1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,227 --> 00:00:04,228
(רעם רועם)
הו, עדיף למהר.

3
00:00:04,228 --> 00:00:08,228
הו! הו!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,228 --> 00:00:10,228
(מתנשף)

6
00:00:10,228 --> 00:00:12,228
סליחה.

7
00:00:12,228 --> 00:00:14,228
סלח לי.
וואו!
סליחה.

8
00:00:14,228 --> 00:00:16,228
סליחה. סלח לי.
היי, היי, היי.

9
00:00:16,228 --> 00:00:17,228
הו!
הו!

10
00:00:17,228 --> 00:00:19,228
הו! סליחה
אתה שם!
אה.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,228
סליחה.
היי.

12
00:00:21,228 --> 00:00:23,229
מגיע דרך. מגיע דרך.
תשמור על הגב שלך.

13
00:00:23,229 --> 00:00:25,229
גבר:
היא מדברת בשם הילדים.

14
00:00:25,229 --> 00:00:26,229
סליחה. אה.
(מריע)

15
00:00:26,229 --> 00:00:28,229
היא מדברת...

16
00:00:28,229 --> 00:00:29,229
סליחה. מגיע דרך.
...להורים.

17
00:00:29,229 --> 00:00:31,229
סליחה. תודה לך.

18
00:00:31,229 --> 00:00:34,229
וגבירותי ורבותיי,
היא מדברת בשם בוסטון האמיתית!

19
00:00:34,229 --> 00:00:37,229
(מריע)

20
00:00:37,229 --> 00:00:41,230
אז הגברת שכולכם הייתם
מחכה, האנה היגינס!

21
00:00:41,230 --> 00:00:43,230
(רידוד רם)

22
00:00:52,230 --> 00:00:54,230
(רידוד, מחיאות כפיים
ושריקה)

23
00:01:02,231 --> 00:01:04,231
האנה!
האנה!

24
00:01:06,231 --> 00:01:08,231
(מחיאות כפיים וגפיות עידוד)

25
00:01:08,231 --> 00:01:11,231
תודה לך. תודה לך.

26
00:01:11,231 --> 00:01:14,231
תודה רבה לכולכם
על תמיכתך שלא יסולא בפז

27
00:01:14,231 --> 00:01:16,232
בריצה שלי
למושב הקונגרס הזה.

28
00:01:16,232 --> 00:01:18,232
האנה!

29
00:01:18,232 --> 00:01:20,232
(מריע)
למרבה הצער...

30
00:01:20,232 --> 00:01:22,232
לצערי, זה עתה הודיעו לי

31
00:01:22,232 --> 00:01:25,232
התוצאה לא הייתה
מה שקיווינו.

32
00:01:25,232 --> 00:01:26,232
גבר:
לא.

33
00:01:26,232 --> 00:01:27,232
(הקהל נאנח וממלמל)

34
00:01:27,232 --> 00:01:30,232
המילים שאיתם
אני יכול להביע

35
00:01:30,232 --> 00:01:33,232
הכרת התודה שלי לעולם לא תשתווה
המאמצים הבלתי נלאים

36
00:01:33,232 --> 00:01:35,233
שהועלו על ידי אלה
מעורב בקמפיין שלי.

37
00:01:35,233 --> 00:01:37,233
במיוחד חבר שלי

38
00:01:37,233 --> 00:01:40,233
ומנהל קמפיינים,
קולין פיקרינג.

39
00:01:40,233 --> 00:01:43,233
(מחיאות כפיים)

40
00:01:43,233 --> 00:01:46,233
זו האמונה הכנה שלי

41
00:01:46,233 --> 00:01:49,233
שכל הצדדים עובדים
למען טובת המדינה

42
00:01:49,233 --> 00:01:52,234
למצוא להם פתרונות
הבעיות העומדות בפני כולנו.

43
00:01:52,234 --> 00:01:54,234
זה ברוח הזו

44
00:01:54,234 --> 00:01:56,234
של דו-מפלגתיות עם אשר

45
00:01:56,234 --> 00:01:58,234
לכן אנו מודים
הבחירות...

46
00:01:58,234 --> 00:01:59,234
(הקהל נאנח)
אישה:
קדימה!

47
00:01:59,234 --> 00:02:01,234
אישה:
לא!

48
00:02:01,234 --> 00:02:03,234
(פטפוט לא ברור)
גבר:
אתה צוחק עליי.

49
00:02:03,234 --> 00:02:07,234
...וברך את היריב שלי,
מר ווייד ברדבורי.

50
00:02:07,234 --> 00:02:08,234
גבר:
הו, לא!
גבר:
בו!

51
00:02:08,234 --> 00:02:10,235
תודה לך.
בו!
בו!

52
00:02:10,235 --> 00:02:11,235
(צעקה לא ברורה)

53
00:02:11,235 --> 00:02:12,235
בו!
בו!

54
00:02:12,235 --> 00:02:15,235
כל הכבוד. אני יודע עם
רק 60% מהסקרים ב,

55
00:02:15,235 --> 00:02:17,235
יש אנשים שחושבים שקפצנו
האקדח על הנאום, אבל...

56
00:02:17,235 --> 00:02:19,235
אז סליחה.

57
00:02:19,235 --> 00:02:21,235
...עם המספרים
להיות מה שהם,

58
00:02:21,235 --> 00:02:23,235
אני חושב שקודם לכן
את הזיכיון,

59
00:02:23,235 --> 00:02:24,235
כמה שיותר כבוד
אנחנו נשמור.

60
00:02:24,235 --> 00:02:26,235
כבוד הוא מצב נפשי.

61
00:02:26,235 --> 00:02:28,236
מועמד לקונגרס
האנה היגינס

62
00:02:28,236 --> 00:02:30,236
ספגה תבוסה מדהימה
היום,

63
00:02:30,236 --> 00:02:32,236
מפסידים בפער גדול

64
00:02:32,236 --> 00:02:34,236
לאיש מזג אוויר לשעבר בטלוויזיה
ווייד ברדבורי.

65
00:02:34,236 --> 00:02:37,236
WZHA היה במקום
לתגובת הבוחר.

66
00:02:37,236 --> 00:02:39,236
האנה היגינס?
לא, לא הצבעתי לה.

67
00:02:39,236 --> 00:02:41,236
היא הזכירה לי
של מנהלת התיכון שלי.

68
00:02:41,236 --> 00:02:44,236
אהבתי את מה שהיא אמרה
על חינוך וכאלה,

69
00:02:44,236 --> 00:02:45,237
אבל היא פשוט כל כך...

70
00:02:45,237 --> 00:02:49,237
אני לא יודע. היא כזו
דג קר, אתה יודע?

71
00:02:49,237 --> 00:02:52,237
גבר:
כן, הצבעתי לה,
אלא רק בגלל

72
00:02:52,237 --> 00:02:54,237
רעיון ההצבעה
עבור איש מזג האוויר

73
00:02:54,237 --> 00:02:56,237
היה דוחה לחלוטין.

74
00:02:56,237 --> 00:02:58,237
גבר 2:
לא, לא, לא, הצבעתי
עבור הבחור מהטלוויזיה.

75
00:02:58,237 --> 00:03:01,237
הבחור הזה מצחיק אותי
בכל פעם שהוא עושה את מזג האוויר.

76
00:03:01,237 --> 00:03:03,238
כמו כשהוא ניגש ואומר,

77
00:03:03,238 --> 00:03:06,238
"עכשיו, נלך
לרדאר דאה...פלר".

78
00:03:06,238 --> 00:03:07,238
קורע אותי. הוא יגיד,

79
00:03:07,238 --> 00:03:09,238
"דא... פלר רדאר!"

80
00:03:09,238 --> 00:03:11,238
גבר 3:
אני הולך לספר לך
מה הבעיה שלה

81
00:03:11,238 --> 00:03:13,238
הגברת הזאת מדברת כמו שהיא
חכמה מדי לטובתה.

82
00:03:13,238 --> 00:03:17,238
כאילו יוצרים חקיקה
עבור 300 מיליון אנשים זו עבודה

83
00:03:17,238 --> 00:03:20,238
עבור איזה מודיעין
מהווה פסילה.

84
00:03:20,238 --> 00:03:22,239
אה-הו, זה נראה כמו
וייד ברדבורי הוא בערך

85
00:03:22,239 --> 00:03:24,239
לשאת את נאום הניצחון שלו.

86
00:03:24,239 --> 00:03:26,239
אנחנו לא חייבים
תראה את זה, האנה.

87
00:03:26,239 --> 00:03:28,239
זה לא כאילו הערב
יכול להחמיר.

88
00:03:28,239 --> 00:03:30,239
לְהִשְׁתַכְשֵׁך:
אני רוצה להודות
כל התומכים שלי

89
00:03:30,239 --> 00:03:33,239
כאן ובחוץ.

90
00:03:33,239 --> 00:03:36,239
אני מתכבד
שאנשים רגילים אוהבים אותך

91
00:03:36,239 --> 00:03:38,239
בחרו
בחור רגיל כמוני

92
00:03:38,239 --> 00:03:40,240
לייצג אותך בוושינגטון.

93
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
למה שלא נעשה את זה
איך שאתם אוהבים?

94
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
גבר:
אה, כן.

95
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
אישה:
הנה אנחנו הולכים.

96
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
(רידוד וצחוק)

97
00:03:47,240 --> 00:03:49,240
אני מתכנן להביא
מערכת בלחץ גבוה

98
00:03:49,240 --> 00:03:51,240
של שינוי לוושינגטון.

99
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
עם התמיכה
הראית הלילה,

100
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
אני אפוצץ את הערפל
של רעיונות ישנים

101
00:03:56,240 --> 00:03:59,241
ולהמטיר שגשוג
ואושר.

102
00:03:59,241 --> 00:04:01,241
(מחיאות כפיים ותרועות)

103
00:04:04,241 --> 00:04:07,241
עכשיו זה הלאה.

104
00:04:07,241 --> 00:04:10,241
הבה נשנה באיזו כיוון הרוח
נושב בוושינגטון.

105
00:04:10,241 --> 00:04:14,241
(רידוד ומחיאות כפיים,
הלהקה מנגנת מוזיקה אופטימית)

106
00:04:14,241 --> 00:04:17,242
זאת הבעיה.
הוא לא יודע באיזו דרך

107
00:04:17,242 --> 00:04:19,242
הרוח נושבת.
הוא איש מזג אוויר נוראי.

108
00:04:19,242 --> 00:04:21,242
מעל 73%
מהתחזיות שלו לא מדויקות.

109
00:04:21,242 --> 00:04:23,242
הוא אמר את זה היום
היה בהיר ושטוף שמש.

110
00:04:23,242 --> 00:04:25,242
(רעם רועם)

111
00:04:25,242 --> 00:04:27,242
וזה מדהים איך הוא
מנסה להתעלף

112
00:04:27,242 --> 00:04:29,242
כמו הבחור היומיומי הזה בזמן
הוא עומד שם ב-4,000 דולר

113
00:04:29,242 --> 00:04:31,242
חליפה איטלקית.
הוריו בנו

114
00:04:31,242 --> 00:04:34,243
האגף של ספרייה כדי להשיג אותו
לבית ספר ליגת הקיסוס,

115
00:04:34,243 --> 00:04:36,243
ובכל זאת יש לו את העצבים
לצייר אותי כאליטיסטית?

116
00:04:36,243 --> 00:04:39,243
אני לא חושב שלך
מחויבות בלתי פוסקת

117
00:04:39,243 --> 00:04:41,243
לדיבור תקין עזר.

118
00:04:41,243 --> 00:04:44,243
אין לי מושג
למה שאתה מתכוון.

119
00:04:45,243 --> 00:04:47,243
אני לא חושב
כואב לשאול את עצמך

120
00:04:47,243 --> 00:04:49,243
את מי אתה מעדיף
לשתות בירה עם.

121
00:04:49,243 --> 00:04:50,243
(צחוק)

122
00:04:50,243 --> 00:04:53,244
אני מאמין שאתה מתכוון, "עם מי
אדם ירצה לשתות בירה."

123
00:04:53,244 --> 00:04:55,244
זו הדוגמה המושלמת של
הצורך שלנו לשפר את החינוך.

124
00:04:55,244 --> 00:04:58,244
למען האמת, אני מוצא את שלך
דקדוק מזעזע!

125
00:04:58,244 --> 00:05:00,244
לא היה קשה לשכנע
מצביעים שחשבת

126
00:05:00,244 --> 00:05:01,244
היית הכי חכם
אדם בחדר.

127
00:05:01,244 --> 00:05:03,244
היית ברוב
של אותם חדרים. אנחנו.

128
00:05:03,244 --> 00:05:05,244
(מבטא בוסטון):
הלוואי והיו לי הבעיות שלך.

129
00:05:05,244 --> 00:05:07,244
בטח נחמד להיות חכם מדי.

130
00:05:07,244 --> 00:05:10,245
פתאום, נראה שכולם
הוא יועץ פוליטי.

131
00:05:10,245 --> 00:05:12,245
לא, אני, אה...
רק מוכר בירה.

132
00:05:12,245 --> 00:05:14,245
אני-אני מבקש סליחה.
מה זה?

133
00:05:14,245 --> 00:05:16,245
אני רק מוכר בירה.

134
00:05:16,245 --> 00:05:18,245
אתה יודע, תמסור
בירות, חביות וכאלה.

135
00:05:18,245 --> 00:05:21,245
לאסוף ריק לאחר
הם שוברים את הבר,

136
00:05:21,245 --> 00:05:23,245
לחלק דוגמאות
פה ושם.

137
00:05:23,245 --> 00:05:24,245
אתה יודע, דברים כאלה.

138
00:05:24,245 --> 00:05:25,245
אני כן מאמין

139
00:05:25,245 --> 00:05:28,246
הוא מנסה לתקשר.

140
00:05:28,246 --> 00:05:30,246
בסדר, תמשיך ותפצח חכם.

141
00:05:30,246 --> 00:05:31,246
אני חושב שנפגשנו
במטבח.

142
00:05:31,246 --> 00:05:33,246
זה אליוט, נכון?

143
00:05:33,246 --> 00:05:34,246
כן, אליוט דוליטל.
שמחתי להכיר אותך.

144
00:05:34,246 --> 00:05:36,246
נעים להכיר.

145
00:05:36,246 --> 00:05:38,246
אני חושב מה מר דוליטל
מנסה לומר

146
00:05:38,246 --> 00:05:39,246
זה שהוא מוכר בירה.

147
00:05:39,246 --> 00:05:44,246
כן, אני מניח
קלטתי חלק מזה.

148
00:05:44,246 --> 00:05:46,247
אה, בטח, כן,
קח בי את הזריקות שלך.

149
00:05:46,247 --> 00:05:48,247
אתה יודע למי יש
הצחוק האחרון כאן? לִי.

150
00:05:48,247 --> 00:05:50,247
 � כי הצבעתי
עבור הבחור השני.

151
00:05:50,247 --> 00:05:52,247
בטח שהוא
וילון תחרה אירי,

152
00:05:52,247 --> 00:05:54,247
אבל הוא לא נראה
כמו סוג של בחור

153
00:05:54,247 --> 00:05:55,247
זה היה צוחק על בחור.

154
00:05:55,247 --> 00:05:57,247
למען האמת, הוא
נראה כמו הסוג,

155
00:05:57,247 --> 00:05:58,247
אתה יודע, תרים א
שישה במארז

156
00:05:58,247 --> 00:06:00,247
ולדבר על הברואינס.

157
00:06:00,247 --> 00:06:02,247
הגענו לזה?

158
00:06:04,248 --> 00:06:07,248
אני אדע לך
שהיתה עוד רכיבה

159
00:06:07,248 --> 00:06:09,248
על הבחירות האלה
מאשר למצוא מישהו עם מי

160
00:06:09,248 --> 00:06:11,248
אתה יכול לדון
הברוינס היקר שלך.

161
00:06:11,248 --> 00:06:12,248
אוקיי, הנה.

162
00:06:12,248 --> 00:06:15,248
אה, כן, הנה.
למדינה הזאת היה פעם

163
00:06:15,248 --> 00:06:17,248
אחד המשכילים ביותר
אוכלוסיות בעולם.

164
00:06:17,248 --> 00:06:19,248
עכשיו אנחנו מדורגים במקום ה-33.

165
00:06:19,248 --> 00:06:22,249
בתור חינוך מפלצת,
הפשיעה והאבטלה עולים.

166
00:06:22,249 --> 00:06:24,249
אבל במקום להתייחס
הנושאים האלה,

167
00:06:24,249 --> 00:06:26,249
אנחנו מעדיפים לבחור באנשי מזג אוויר
לקונגרס

168
00:06:26,249 --> 00:06:28,249
ולהסיח את דעתנו
עם טלוויזיה בריאליטי

169
00:06:28,249 --> 00:06:30,249
והקרקס המקועקע,

170
00:06:30,249 --> 00:06:31,249
ידוע אחרת
בתור כדורסל מקצועני.

171
00:06:31,249 --> 00:06:33,249
אולי כדאי

172
00:06:33,249 --> 00:06:35,249
פשוט להתפלש בפטירתנו,

173
00:06:35,249 --> 00:06:38,249
בשביל זה מישהו כמוך
יכול להיות ילד הפוסטרים המושלם.

174
00:06:40,250 --> 00:06:43,250
כן, טוב, רק שתדע,
הברואינס זה לא כדורסל.

175
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
זה הוקי!

176
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
אתה צריך לפחות לדעת מה
קבוצות ספורט מייצגות את בוסטון

177
00:06:47,250 --> 00:06:50,250
אם אתה רוצה
מייצגים את בוסטון!

178
00:06:50,250 --> 00:06:52,250
אני מניח שאתה לא לגמרי
כל כך חכם כמו שאתה חושב שאתה!

179
00:06:52,250 --> 00:06:55,250
מה שמתסכל אותי
זה לא כמה גרוע אתה מדבר,

180
00:06:55,250 --> 00:06:57,251
אבל כמה גרוע שלא לצורך
אתה מדבר.

181
00:06:57,251 --> 00:06:59,251
עם קצת השכלה
ומאמץ,

182
00:06:59,251 --> 00:07:02,251
העלבונות שלך יכולים להיות
דיבור טוב כמו כולם!

183
00:07:07,251 --> 00:07:11,251
אני מניח שזה אומר
אנחנו קוראים לזה ערב.

184
00:07:11,251 --> 00:07:13,251
לילה טוב, מר דוליטל.

185
00:07:13,251 --> 00:07:15,252
כֵּן. ובכן...

186
00:07:15,252 --> 00:07:17,252
נחמד לדבר איתך

187
00:07:19,252 --> 00:07:21,252
(פטפוט לא ברור)

188
00:07:51,254 --> 00:07:53,254
(להבות מתפצפצות)

189
00:08:07,254 --> 00:08:08,255
(אנחות)

190
00:08:12,255 --> 00:08:13,255
(פטפוט לא ברור)

191
00:08:21,255 --> 00:08:23,255
פרנק, אתה מכיר אותי הרבה זמן.

192
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
אתה חושב שאני מדבר מצחיק?

193
00:08:25,255 --> 00:08:28,256
לא, אדוני! מה אתה,
נעלם?

194
00:08:28,256 --> 00:08:30,256
אתה מדבר טוב מרושע.

195
00:08:30,256 --> 00:08:32,256
טוב כמו כל מי שאני מכיר.

196
00:08:32,256 --> 00:08:34,256
זה מה שחשבתי.

197
00:08:39,256 --> 00:08:41,256
(נהמות)

198
00:09:00,257 --> 00:09:03,258
(פטפוט של ילדים)

199
00:09:10,258 --> 00:09:12,258
אישה:
תודה רבה על השינוי

200
00:09:12,258 --> 00:09:15,258
לוח הזמנים שלך ברגע האחרון
ויורדים לבית הספר שלנו.

201
00:09:15,258 --> 00:09:16,258
אני באמת חושב

202
00:09:16,258 --> 00:09:18,258
הפגישה עם כמה
של הצוות החדש

203
00:09:18,258 --> 00:09:19,258
היה בצורה אדירה
מועיל להם.

204
00:09:19,258 --> 00:09:21,259
הו, תענוג שלי.

205
00:09:21,259 --> 00:09:23,259
לקולין ואני יהיה
תוכנית לימודים מעודכנת

206
00:09:23,259 --> 00:09:25,259
לתלמידים עם למידה
מוגבלות עד שבוע הבא.

207
00:09:25,259 --> 00:09:27,259
והנהלת בית הספר
הולך לבקר

208
00:09:27,259 --> 00:09:28,259
לצפות בשיעורים
ביום חמישי.

209
00:09:28,259 --> 00:09:30,259
אז בינתיים,
אם אתה צריך משהו,

210
00:09:30,259 --> 00:09:31,259
תתקשר אליי למשרד.

211
00:09:31,259 --> 00:09:32,259
תודה לך.
תודה לך.

212
00:09:43,260 --> 00:09:46,260
הם יצטרכו
פילזנר נוסף

213
00:09:46,260 --> 00:09:47,260
אצל קלנסי.
הבנתי.

214
00:09:49,260 --> 00:09:50,260
יו, פרנקי!

215
00:09:50,260 --> 00:09:52,260
היי, אליו, אליוט.

216
00:09:52,260 --> 00:09:54,260
היי, חבר'ה,
תקשיב, בסדר?

217
00:09:54,260 --> 00:09:56,261
של מאקי קרמייקל
הולך לבית חולים.

218
00:09:56,261 --> 00:09:57,261
סוף סוף הוא מקבל
הדבר הזה הוסר.

219
00:09:57,261 --> 00:09:58,261
ומרי לואיז
נמצאת בלידה.

220
00:09:58,261 --> 00:10:00,261
אז...
אז...

221
00:10:00,261 --> 00:10:02,261
אנחנו מחפשים תחליפים
עבור קבוצת הבאולינג.

222
00:10:02,261 --> 00:10:04,261
הא?
(צוחק)

223
00:10:04,261 --> 00:10:06,261
אתה חושב של אשתי
אתן לי להתרוצץ

224
00:10:06,261 --> 00:10:07,261
עם כמה יפהפיות
כמו שניכם?
(צוחק)

225
00:10:07,261 --> 00:10:10,261
תפסיק עם זה, אתה.
אתה צ'ארמר.

226
00:10:10,261 --> 00:10:12,261
היי, מה איתך,
אליוט, מה?

227
00:10:12,261 --> 00:10:14,262
נוכל להשתמש בבחיר רצועות
כמוך בצוות.

228
00:10:14,262 --> 00:10:15,262
הלוואי שלא הייתי עובד בלילות.

229
00:10:15,262 --> 00:10:17,262
אה.
(מתנשפים)

230
00:10:17,262 --> 00:10:19,262
שמעת?
הנקלס פורש.

231
00:10:19,262 --> 00:10:20,262
כן, אנחנו הולכים לחפש
לנציג מכירות חדש.

232
00:10:20,262 --> 00:10:23,262
פרנק:
כן? מה זה בחור
כזה לעשות בכל מקרה?

233
00:10:23,262 --> 00:10:25,262
בֶּאֱמֶת?
מַה?

234
00:10:25,262 --> 00:10:27,262
אתה חושב פשוט
כי אנחנו ב-HR,

235
00:10:27,262 --> 00:10:28,262
אנחנו מכירים את כולם
עסקים?

236
00:10:28,262 --> 00:10:29,262
לא. אני חושב שזה בגלל

237
00:10:29,262 --> 00:10:31,262
אתה כבר יודע
העסק של כולם הוא למה

238
00:10:31,262 --> 00:10:33,263
הם שמו אותך
ב-HR.
(צוחק)

239
00:10:33,263 --> 00:10:35,263
היי, תראו, אתם,
זה סודי, בסדר?

240
00:10:35,263 --> 00:10:37,263
לא ממש יכול לדבר
על זה, אבל אני יכול לומר,

241
00:10:37,263 --> 00:10:40,263
הוא מרוויח יותר מהשניים
מכם ביחד ואחר כך קצת.

242
00:10:40,263 --> 00:10:43,263
אישה 2: ועוד קצת
נוסף על כך.

243
00:10:43,263 --> 00:10:44,263
אה. יָמִינָה?
בוקופה דולרים.

244
00:10:44,263 --> 00:10:45,263
בוקוופ. כסף גדול.

245
00:10:45,263 --> 00:10:47,263
בוקואפ כסף גדול.
אֵמוּן.

246
00:10:47,263 --> 00:10:48,263
אישה 2:
קדימה, בוא נלך.

247
00:10:48,263 --> 00:10:50,264
אישה:
אני רוצה לקבל בירה.

248
00:10:53,264 --> 00:10:56,264
(טלפון מצלצל)

249
00:10:59,264 --> 00:11:00,264
שלום?

250
00:11:00,264 --> 00:11:03,264
האם בדקתם
חדשות הבוקר?

251
00:11:03,264 --> 00:11:04,264
הרגע שלחתי לך את הקישור.

252
00:11:04,264 --> 00:11:06,264
לבדוק?

253
00:11:06,264 --> 00:11:09,265
אני לא בבית מלון.
אני מתכונן לעבודה.

254
00:11:09,265 --> 00:11:11,265
זה מושלם
ביטוי מתאים, האנה.

255
00:11:11,265 --> 00:11:13,265
אולי תוכל להסתכל
בקישור,

256
00:11:13,265 --> 00:11:15,265
ואז אתה יכול
בדוק את וובסטר, הממ?

257
00:11:15,265 --> 00:11:18,265
MAN (בטלוויזיה):
תפנית מזעזעת של היום

258
00:11:18,265 --> 00:11:20,265
בתור חבר קונגרס ראשון
ווייד ברדבורי,

259
00:11:20,265 --> 00:11:24,265
בהופעת עיר מולדת
כאן בבוסטון, שנערך

260
00:11:24,265 --> 00:11:27,266
עצרת לא מתוזמנת על המדרגות
של בית המדינה.

261
00:11:27,266 --> 00:11:28,266
גברים:
אנחנו אוהבים את ווייד!

262
00:11:28,266 --> 00:11:30,266
הייתי רוצה
להכניס חקיקה

263
00:11:30,266 --> 00:11:32,266
שיבהיר את הבעיות הללו
למשפחות,

264
00:11:32,266 --> 00:11:35,266
בדומה לשמים
צריך פינוי כאן היום.

265
00:11:35,266 --> 00:11:36,266
גבר:
כן!

266
00:11:36,266 --> 00:11:37,266
(רעם מתגלגל,
איש הידד)

267
00:11:37,266 --> 00:11:39,266
אנחנו נתפוצץ

268
00:11:39,266 --> 00:11:41,266
טפטוף המיסים המעיק

269
00:11:41,266 --> 00:11:44,267
ולהתחמם בשמש
של יום בהיר יותר!

270
00:11:44,267 --> 00:11:46,267
(מחיאות כפיים ותרועות)

271
00:11:46,267 --> 00:11:47,267
(הקהל מתנשף)

272
00:11:47,267 --> 00:11:49,267
MAN (בטלוויזיה):
עדי ראייה מדווחים

273
00:11:49,267 --> 00:11:51,267
שהאירוע היה מהיר
וללא כאבים.

274
00:11:51,267 --> 00:11:53,267
אוי... שלי.

275
00:11:53,267 --> 00:11:55,267
בְּדִיוּק.

276
00:11:55,267 --> 00:11:57,267
מושל מסצ'וסטס

277
00:11:57,267 --> 00:11:59,267
הביע את תנחומיו
למשפחה,

278
00:11:59,267 --> 00:12:01,267
והצהיר
יהיו בחירות מיוחדות

279
00:12:01,267 --> 00:12:03,268
למילוי המשרה הפנויה
להתקיים

280
00:12:03,268 --> 00:12:05,268
לא פחות
מארבעה חודשים מהיום.

281
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
אשת חדשה:
אנדרו איש הון סיכון
ברידג'וורת' כאן היום,

282
00:12:09,268 --> 00:12:12,268
מכריז על מועמדותו
למושב הקונגרס

283
00:12:12,268 --> 00:12:13,268
התפנה
על ידי הפטירה הטרגית

284
00:12:13,268 --> 00:12:16,268
של הנציג ווייד ברדבורי.

285
00:12:16,268 --> 00:12:18,268
אני מצפה להביא
הניסיון הרב שלי

286
00:12:18,268 --> 00:12:21,269
במגזר הפרטי
לוושינגטון.

287
00:12:21,269 --> 00:12:24,269
זו הסיבה
שאלנו אותך כאן:

288
00:12:24,269 --> 00:12:26,269
לדון בהרכבה
ריצה נוספת.

289
00:12:26,269 --> 00:12:30,269
כֵּן. זה יהיה
צורך לטפל

290
00:12:30,269 --> 00:12:33,269
הדאגה העיקרית
בכל נתוני הסקרים,

291
00:12:33,269 --> 00:12:37,269
מה שמגיע לגברת.
גורם החביבות של היגינס.

292
00:12:37,269 --> 00:12:39,270
אנחנו צריכים לעבוד
על היציבה שלך.

293
00:12:39,270 --> 00:12:41,270
אבל יש לי יציבה מושלמת.

294
00:12:41,270 --> 00:12:42,270
אישה:
וזה בדיוק
הבעיה.

295
00:12:42,270 --> 00:12:44,270
זה עושה אותך
נראה בלתי נכנע.

296
00:12:44,270 --> 00:12:46,270
דרך קפדנית
שילוב של יוגה,

297
00:12:46,270 --> 00:12:48,270
פילאטיס ו
ריקוד עם אוקראיני,

298
00:12:48,270 --> 00:12:50,270
אני מתכנן לקבל
לך להשתכשך יותר.

299
00:12:50,270 --> 00:12:53,270
MAN (מבטא צרפתי):
וזה שיער--
לא, לא, לא. השיער שלך,

300
00:12:53,270 --> 00:12:56,271
הוא אומר, "אני תקוע
בהפקת בית אחוות

301
00:12:56,271 --> 00:12:57,271
של ביי ביי ציפורי."

302
00:12:57,271 --> 00:13:01,271
הממ. לא היה לי מושג שיש לי
שיער פטפטני כזה של אמנויות ליברליות.

303
00:13:01,271 --> 00:13:03,271
אבל הבעיה הגדולה יותר שלנו
כלומר, את אישה.

304
00:13:03,271 --> 00:13:05,271
אתה מציע
אני לא אשה?

305
00:13:05,271 --> 00:13:08,271
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו
על כך בשלב זה.

306
00:13:08,271 --> 00:13:11,271
אבל נשים בפוליטיקה מתמודדות
חרב פיפיות.

307
00:13:11,271 --> 00:13:12,271
אתה נראה כרגע
כחסר תחושה,

308
00:13:12,271 --> 00:13:14,272
שזה יותר קל לגבר
להתחמק.

309
00:13:14,272 --> 00:13:17,272
אבל אם נלך רחוק מדי פנימה
בכיוון השני, אתה יכול

310
00:13:17,272 --> 00:13:19,272
להיראות כהיסטרי
או מעופף.

311
00:13:19,272 --> 00:13:21,272
עוד בעיה מרכזית
הוא המלתחה שלך.

312
00:13:21,272 --> 00:13:23,272
הייתי מרכך את התמונה שלך

313
00:13:23,272 --> 00:13:24,272
על ידי הצבת אותך
בסט סוודרים.

314
00:13:25,272 --> 00:13:26,272
בֶּאֱמֶת?

315
00:13:26,272 --> 00:13:28,272
הפסדנו בבחירות
ב-14 נקודות,

316
00:13:28,272 --> 00:13:30,272
ואתה חושב שאתה יכול
לתקן את זה עם סטים של סוודרים?

317
00:13:30,272 --> 00:13:34,273
ובכן, ברור, מה שאתה
העשייה כרגע לא עובדת.

318
00:13:35,273 --> 00:13:37,273
מממ.

319
00:13:37,273 --> 00:13:39,273
חנה:
אני רואה.

320
00:13:39,273 --> 00:13:41,273
אז אם אני מבין את כולכם
נכון,

321
00:13:41,273 --> 00:13:44,273
הדרך היחידה שבה אני
יכול לזכות בבחירות

322
00:13:44,273 --> 00:13:46,273
הוא על ידי שינוי איך אני
להסתכל, לדבר ולפעול.

323
00:13:47,273 --> 00:13:49,274
בְּדִיוּק.
כֵּן.

324
00:13:49,274 --> 00:13:50,274
אוי.

325
00:13:52,274 --> 00:13:53,274
בְּסֵדֶר.

326
00:13:53,274 --> 00:13:56,274
אני אקח את זה
בחשבון,

327
00:13:56,274 --> 00:13:58,274
ואנחנו נהיה בקשר.

328
00:14:01,274 --> 00:14:03,274
(ברכות):
תודה לך.

329
00:14:05,274 --> 00:14:07,275
זה לא הלך טוב.

330
00:14:07,275 --> 00:14:09,275
לֹא.

331
00:14:09,275 --> 00:14:13,275
אולי זו איזו צפרדע
מרגיש כמו כשהוא מנתח.

332
00:14:13,275 --> 00:14:16,275
האנה, חשבתי על כמה
מההערות שלהם היו בעלי ערך.

333
00:14:16,275 --> 00:14:18,275
אני יודע שזה לא
קל לשמוע.

334
00:14:18,275 --> 00:14:21,275
אה, יש מר דוליטל
כאן כדי לראות את האנה.

335
00:14:21,275 --> 00:14:24,275
אה, אממ...

336
00:14:24,275 --> 00:14:26,276
שב. אני אדאג לזה.

337
00:14:30,276 --> 00:14:31,276
(אנחות)

338
00:14:41,276 --> 00:14:42,276
שלום?

339
00:14:42,276 --> 00:14:44,277
אני קולין פיקרינג.

340
00:14:44,277 --> 00:14:45,277
אני גב' היגינס
שותף עסקי.

341
00:14:45,277 --> 00:14:46,277
אני יכול לעזור לך

342
00:14:46,277 --> 00:14:48,277
עם משהו?
כן, היי שם. כֵּן.

343
00:14:48,277 --> 00:14:50,277
חשבתי להתקשר,
אבל אז חשבתי שפשוט,

344
00:14:50,277 --> 00:14:52,277
אתה יודע, תעצור.
רגע, נכון...

345
00:14:52,277 --> 00:14:54,277
כן, אתה זוכר אותי?
ילד פוסטר.

346
00:14:54,277 --> 00:14:55,277
ילד פוסטר?

347
00:14:55,277 --> 00:14:57,277
כן, זה היה
ערב בחירות,

348
00:14:57,277 --> 00:14:58,277
החבר שלך היה
צועק עליי

349
00:14:58,277 --> 00:15:01,278
על היותו פוסטר
ילד על מוות.
אה, כן. אני מצטער.

350
00:15:01,278 --> 00:15:04,278
היא הייתה... ובכן,
במצב רוח באותו ערב.

351
00:15:04,278 --> 00:15:07,278
הו, לא, זה היה א
לילה קשה עבורה.

352
00:15:07,278 --> 00:15:08,278
מקווה שהיא
יותר טוב עכשיו?

353
00:15:08,278 --> 00:15:11,278
מממ, לא במיוחד,
לא. (מצחקק)

354
00:15:11,278 --> 00:15:13,278
אני יכול בבקשה להעביר
הודעה אליה, אולי?

355
00:15:13,278 --> 00:15:15,278
אה, כן, אה, ובכן,
כשהיא המריאה,

356
00:15:15,278 --> 00:15:17,278
היא אמרה משהו על,
הו, הוראה וכאלה,

357
00:15:17,278 --> 00:15:19,279
ואני חושב
זה מה שהיא עושה.

358
00:15:19,279 --> 00:15:21,279
ובכן, היא א
איש מקצוע חינוכי.

359
00:15:21,279 --> 00:15:22,279
הו, זה נהדר, כן.

360
00:15:22,279 --> 00:15:24,279
אה, תראה, יש
העבודה הזו, תראה,

361
00:15:24,279 --> 00:15:25,279
הבחור הולך לפרוש,

362
00:15:25,279 --> 00:15:28,279
נציג מכירות של בוסטון
חברת משקאות מושבה.

363
00:15:28,279 --> 00:15:30,279
אני עובד בלילות בנהיגה
משאיות משלוח עבורם,

364
00:15:30,279 --> 00:15:32,279
אז זה יהיה
עליית מדרגה גדולה,

365
00:15:32,279 --> 00:15:34,279
ואתה יודע, הייתי עושה זאת
להיות מרושע טוב בזה.

366
00:15:34,279 --> 00:15:36,279
העניין הוא, תראה,
כבר ניסיתי

367
00:15:36,279 --> 00:15:37,280
לעבודה כמו
שקודם לכן,

368
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
והם דחו אותי,

369
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
אמר שהעבודה עוסקת,
אתה יודע, לדבר עם אנשים.

370
00:15:41,280 --> 00:15:43,280
ואני חשבתי,
כאילו, כן, כן, כן,

371
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
כאילו, אני יכול לדבר
לכל אחד,

372
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
אבל אז אני-אני
הבין את זה.

373
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
זה לא כל כך
אם אתה יכול לדבר עם אנשים;

374
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
כמה טוב אתה יכול
לדבר איתם,

375
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
אתה יודע?
אני רואה. אז אתה מקווה
לשפר את זה?

376
00:15:53,280 --> 00:15:55,281
כן, כן, אני מבין
חבר'ה שעושים את הגיוס,

377
00:15:55,281 --> 00:15:56,281
הם מדברים כמו חבר שלך,
אז זה כנראה

378
00:15:56,281 --> 00:15:58,281
מה שהם מחפשים
שכן, אתה יודע?

379
00:15:58,281 --> 00:16:00,281
אז אני רק מקווה שהיא תוכל
למד אותי לדבר טוב,

380
00:16:00,281 --> 00:16:01,281
אתה יודע? או, ב
לפחות, אתה יודע,

381
00:16:01,281 --> 00:16:03,281
אה, יותר טוב.

382
00:16:03,281 --> 00:16:05,281
חנה:
ראית את פירס?

383
00:16:05,281 --> 00:16:07,281
תהיתי... אם הוא
יכול למצוא לי קצת אספירין.

384
00:16:07,281 --> 00:16:09,281
אממ, הוא מושך משהו
למטה בחדר התיקים,

385
00:16:09,281 --> 00:16:10,281
אבל הוא יחזור בקרוב.

386
00:16:10,281 --> 00:16:11,281
האנה, אולי את זוכרת

387
00:16:11,281 --> 00:16:13,282
אליוט דוליטל?

388
00:16:13,282 --> 00:16:15,282
פגשנו אותו הלאה
ערב בחירות

389
00:16:15,282 --> 00:16:18,282
במלון.
אני זוכר שעשית
הכי טוב שלך להעליב אותי.

390
00:16:18,282 --> 00:16:21,282
תן לי לנחש, אתה סוף סוף
בא עם תשובה מבריקה?

391
00:16:21,282 --> 00:16:22,282
אליוט (מצחקק):
ובכן, אה,

392
00:16:22,282 --> 00:16:24,282
נראה לי, אתה יודע,
רק ניסיתי

393
00:16:24,282 --> 00:16:26,282
להחזיר קצת
ממה שיש לי, אתה יודע?

394
00:16:26,282 --> 00:16:27,282
אתה לא בדיוק היית
מה שהייתי קורא לו נחמד,

395
00:16:27,282 --> 00:16:28,282
אתה יודע למה אני מתכוון?

396
00:16:28,282 --> 00:16:30,282
לעתים קרובות יש פער

397
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
בין אלה
שהם נחמדים

398
00:16:31,283 --> 00:16:33,283
ואלו שצודקים.

399
00:16:33,283 --> 00:16:35,283
מר דוליטל

400
00:16:35,283 --> 00:16:37,283
הגיע לפי הצעתך
כדי שילמד

401
00:16:37,283 --> 00:16:38,283
כמה דרכים מתאימות

402
00:16:38,283 --> 00:16:40,283
להביע את עצמו.

403
00:16:40,283 --> 00:16:42,283
כן, וקיבלתי קצת
שריטה חסומה,

404
00:16:42,283 --> 00:16:43,283
אז, אתה יודע, אני יכול
לשלם עבור שיעורים.

405
00:16:43,283 --> 00:16:46,283
(אנחות)
זו חברת ייעוץ

406
00:16:46,283 --> 00:16:48,283
עבור מוסדות חינוך.

407
00:16:48,283 --> 00:16:50,284
אנחנו מפתחים הוראה
כלים ותכניות לימודים.

408
00:16:50,284 --> 00:16:52,284
אני לא מורה

409
00:16:52,284 --> 00:16:55,284
דקדוק ודיקציה מתקנת
על בסיס אישי.

410
00:16:55,284 --> 00:16:57,284
הכסף שלי טוב באותה מידה
בתור הבחור הבא.

411
00:16:57,284 --> 00:16:58,284
הכסף הוא לא העניין כאן.

412
00:16:58,284 --> 00:17:00,284
מה שעומד על הפרק הוא הזמן שלי.

413
00:17:01,284 --> 00:17:03,284
אני סומך שאתה יכול
לראות את עצמך בחוץ.

414
00:17:05,284 --> 00:17:07,285
תודה שעצרת,
מר דוליטל.

415
00:17:07,285 --> 00:17:08,285
הו, תודה.

416
00:17:08,285 --> 00:17:10,285
שיהיה לך יום טוב.

417
00:17:12,285 --> 00:17:14,285
אולי אחר כך נוכל
פשוט לצאת החוצה

418
00:17:14,285 --> 00:17:16,285
ולבעוט בכמה כלבים משוטטים.
אני יודע, אני יודע.

419
00:17:16,285 --> 00:17:18,285
הוא פשוט טעה
מקום בזמן הלא נכון.

420
00:17:18,285 --> 00:17:22,285
הייתי מתוסכל בגללך
יועצים קורעים אותי.

421
00:17:22,285 --> 00:17:24,285
הם שמרו
מתרוצץ הלאה

422
00:17:24,285 --> 00:17:27,286
על איך, כדי להפוך
מועמד בר-קיימא יותר,

423
00:17:27,286 --> 00:17:30,286
אני חייב לשנות את עצמי
לתוך עוד מישהו...

424
00:17:30,286 --> 00:17:32,286
חביב.

425
00:17:32,286 --> 00:17:34,286
קולין: הממ. מה שלך
התנהגות בלובי,

426
00:17:34,286 --> 00:17:36,286
אני לא יכול לדמיין למה
הם היו חושבים כך.

427
00:17:36,286 --> 00:17:38,286
אתה יודע, אתה נושך
מישהו מתעלם,

428
00:17:38,286 --> 00:17:40,286
ואז אתה תוהה

429
00:17:40,286 --> 00:17:41,286
למה הם בוחרים
איש מזג האוויר המקומי.

430
00:17:41,286 --> 00:17:44,287
(מצחקק)
או מוכר הבירה המקומי.

431
00:17:44,287 --> 00:17:46,287
קולין:
ובכן, עכשיו אתה רזה,

432
00:17:46,287 --> 00:17:47,287
כי אף אחד לא בוחר

433
00:17:47,287 --> 00:17:48,287
מוכר הבירה המקומי
לכל דבר.

434
00:17:48,287 --> 00:17:50,287
אבל אולי הם.

435
00:17:50,287 --> 00:17:52,287
חנה:
אולי אם חביב
זוכה בבחירות,

436
00:17:52,287 --> 00:17:53,287
ואז אפילו הוא
יכול לנצח.

437
00:17:56,287 --> 00:17:57,287
זה השלישי
שיחה

438
00:17:57,287 --> 00:17:59,287
היה לו עם א
זר מוחלט,

439
00:17:59,287 --> 00:18:00,287
ויש להם את כולם
הלך מחייך.

440
00:18:00,287 --> 00:18:02,288
ובכן, הלוואי שזה היה כל כך קל.

441
00:18:02,288 --> 00:18:04,288
חנה:
שמעתי כל הבוקר

442
00:18:04,288 --> 00:18:05,288
על איך ציבור הבוחרים

443
00:18:05,288 --> 00:18:07,288
מתעניין רק

444
00:18:07,288 --> 00:18:09,288
בהצבעה ליום יום,
אנשים חביבים.

445
00:18:09,288 --> 00:18:11,288
אני מציע את זה
הם לא באים

446
00:18:11,288 --> 00:18:12,288
יותר יומיומי
וחביב

447
00:18:12,288 --> 00:18:14,288
מאשר חבר שלך,
אליוט דוליטל.

448
00:18:14,288 --> 00:18:16,288
חבר שלי?
(לועג)

449
00:18:16,288 --> 00:18:18,288
(צוחק): ובכן, מודה,
הוא אכן מתחבר בקלות.

450
00:18:18,288 --> 00:18:20,289
רגע, תחשוב על זה.

451
00:18:20,289 --> 00:18:22,289
נוכל לבלות חודשים
מנסה לשנות אותי

452
00:18:22,289 --> 00:18:24,289
לתוך מישהו
שונה לחלוטין,

453
00:18:24,289 --> 00:18:26,289
או, כך נראה, יש לנו מישהו

454
00:18:26,289 --> 00:18:28,289
חביב לחלוטין
ממש שם.

455
00:18:28,289 --> 00:18:29,289
אתה יודע שאני חושב
על ריצה שוב

456
00:18:29,289 --> 00:18:31,289
רק בגלל שאני חושב
שהרעיונות שלי

457
00:18:31,289 --> 00:18:32,289
באמת יכול
להועיל לאנשים,

458
00:18:32,289 --> 00:18:35,289
אבל זה לא קשור
לגרום לי להיבחר.

459
00:18:35,289 --> 00:18:37,290
כן, בקאנון
מהטעויות שלך,

460
00:18:37,290 --> 00:18:39,290
הגדלה עצמית
לא ממש מופיע,

461
00:18:39,290 --> 00:18:40,290
לפחות לא בצורה בולטת.

462
00:18:40,290 --> 00:18:44,290
אז הרשה לי להציג אותך
עם צינור לרעיונות שלי.

463
00:18:44,290 --> 00:18:47,290
אני מציע שנשיג את אליוט
דוליטל נבחר לקונגרס.

464
00:18:47,290 --> 00:18:49,290
(צוחק):
זה מטורף!

465
00:18:49,290 --> 00:18:52,290
הוא-הוא אפילו לא משכיל.

466
00:18:52,290 --> 00:18:54,290
ואנחנו הכי טובים
מחנכים שאני מכיר.

467
00:18:54,290 --> 00:18:56,291
אבל אם אתה מפחד
של הימור ידידותי...

468
00:18:58,291 --> 00:19:01,291
איזה סוג של הימור?

469
00:19:01,291 --> 00:19:03,291
תמיד קינאת
שיש לי את המשרד הגדול יותר.

470
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
לִי? קַנָאִי?

471
00:19:04,291 --> 00:19:08,291
אוי, זה כל כך קטנוני.

472
00:19:08,291 --> 00:19:10,291
למרות שיש לך
מקום חניה טוב ממני.

473
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
זה כלול בהימור?

474
00:19:11,291 --> 00:19:12,292
אני אזרוק את שניהם
אם הוא לא ינצח.

475
00:19:12,292 --> 00:19:14,292
בֶּאֱמֶת?

476
00:19:18,292 --> 00:19:19,292
מודה,
יש משהו

477
00:19:19,292 --> 00:19:23,292
מאוד מושך לגבי אלה
כתפיים רחבות ועממיות שלו.

478
00:19:23,292 --> 00:19:25,292
קולין:
ואני חושד בזה מתחת

479
00:19:25,292 --> 00:19:27,292
הזקן המרוד הזה,
יכול להיות

480
00:19:27,292 --> 00:19:29,292
קו לסת ראוי לקמפיין.

481
00:19:31,293 --> 00:19:33,293
אתה חושב שהוא ילך על זה?

482
00:19:33,293 --> 00:19:35,293
יש רק אחד
דרך לברר.

483
00:19:37,293 --> 00:19:39,293
(צוחק בשקט)

484
00:19:39,293 --> 00:19:43,293
חנה:
סליחה! סליחה,
מר דוליטל.

485
00:19:44,293 --> 00:19:46,293
יש לי הצעה
עבורך.

486
00:19:46,293 --> 00:19:49,294
אה, כן? ובכן,
מה אני יכול לעשות בשבילך

487
00:19:49,294 --> 00:19:51,294
ובכן, זה מה שאנחנו יכולים
לעשות אחד למען השני.

488
00:19:51,294 --> 00:19:52,294
נראה שיש א
עמדה ייצוגית

489
00:19:52,294 --> 00:19:54,294
פתוח באזור.

490
00:19:54,294 --> 00:19:56,294
כן, זה מה
אמרתי לקולין.

491
00:19:56,294 --> 00:19:57,294
"קולין," נכון?

492
00:19:57,294 --> 00:19:59,294
כן, ובכן,

493
00:19:59,294 --> 00:20:01,294
כמו שאמרת לקולין,

494
00:20:01,294 --> 00:20:03,294
אתה מעוניין
בהיותך מועמד?

495
00:20:03,294 --> 00:20:05,294
כן, כמובן. I mean, I�m
just as good as the next guy.

496
00:20:05,294 --> 00:20:07,295
And it should be open to
anybody, you know what I mean?

497
00:20:07,295 --> 00:20:09,295
That does seem to be...

498
00:20:09,295 --> 00:20:11,295
עיקרון בסיסי
במדינה הזו.

499
00:20:11,295 --> 00:20:13,295
Yeah, you know, I just figured,
like, if you could get me,

500
00:20:13,295 --> 00:20:15,295
like, a little better
at all that talking and stuff...

501
00:20:15,295 --> 00:20:17,295
ובכן, זה יהיה
לקחת עבודה.

502
00:20:17,295 --> 00:20:19,295
אליוט דוליטל
ain�t afraid of a little work.

503
00:20:19,295 --> 00:20:21,295
I insist on paying
for lessons.

504
00:20:21,295 --> 00:20:23,295
אני בטוח שיכולנו
לסדר משהו.

505
00:20:23,295 --> 00:20:26,296
כלומר... מדהים!

506
00:20:26,296 --> 00:20:28,296
אני אהיה
נציג המכירות הטוב ביותר

507
00:20:28,296 --> 00:20:32,296
אותה מושבת בוסטון
לחברת המשקאות אי פעם.

508
00:20:32,296 --> 00:20:35,296
כֵּן. אני הופך
משוכנע למדי

509
00:20:35,296 --> 00:20:38,296
שהיית עושה
נציג נפלא.

510
00:20:38,296 --> 00:20:41,296
תודה רבה.

511
00:20:41,296 --> 00:20:43,297
אנחנו מתחילים לעבוד מחר
מיד בשעה 9:00.

512
00:20:43,297 --> 00:20:46,297
הו, אני אהיה כאן--
בשעה 8:45.

513
00:21:05,298 --> 00:21:07,298
(siren wailing in distance)

514
00:21:10,298 --> 00:21:13,298
Well, he seems to have passed
בדיקת הרקע.

515
00:21:13,298 --> 00:21:15,298
בלי עבירות או שערוריות
שאנו יכולים למצוא.

516
00:21:15,298 --> 00:21:18,299
והוא מתנדב
בבית תמחוי

517
00:21:18,299 --> 00:21:20,299
בצ'רלסטאון
פעם בחודש. אז,

518
00:21:20,299 --> 00:21:22,299
הוא די
בד ריק.

519
00:21:22,299 --> 00:21:24,299
נשמע כמו מועמד אידיאלי.

520
00:21:25,299 --> 00:21:28,299
מועמד אידיאלי
לרעיונות שלך

521
00:21:28,299 --> 00:21:30,299
זה מה שאתה אומר, נכון?

522
00:21:30,299 --> 00:21:32,299
אתה חייב להודות
הם רעיונות טובים יותר

523
00:21:32,299 --> 00:21:34,299
ממה שרוב האנשים
מביאים לוושינגטון.

524
00:21:34,299 --> 00:21:35,299
אז אם אני לא יכול
להיבחר,

525
00:21:35,299 --> 00:21:38,300
אז למה לא למצוא
מישהו אחר שיציג אותם?

526
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
בְּסֵדֶר.

527
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
(פטפוט לא ברור)

528
00:21:48,300 --> 00:21:49,300
קולין:
ובכן, בוקר טוב,
מר דוליטל.

529
00:21:49,300 --> 00:21:52,300
אני רואה שאתה כאן
בהיר ומוקדם.

530
00:21:52,300 --> 00:21:53,300
רארין ללכת.

531
00:21:53,300 --> 00:21:56,301
ההזמנה הראשונה שלנו
של העסק הוא...

532
00:21:56,301 --> 00:21:58,301
לטפל בזה.
בסדר,
לאחר מכן, בוא נלך.

533
00:21:58,301 --> 00:22:00,301
רגע, מה-מה
האם היא התכוונה ב...

534
00:22:00,301 --> 00:22:02,301
למה אתה מתכוון בזה
תאמין לי,
אתה הולך

535
00:22:02,301 --> 00:22:04,301
תודה לנו מאוחר יותר.
מה לא בסדר
עם מה שאני לובש?

536
00:22:07,301 --> 00:22:10,301
רק תגיד לי איפה
אנחנו הולכים. אני א...

537
00:22:10,301 --> 00:22:12,302
קולין:
זה הולך להיות כיף.

538
00:22:12,302 --> 00:22:14,302
הו, לא, אני לא הולך
לסלון.

539
00:22:14,302 --> 00:22:15,302
כן, אתה כן.

540
00:22:18,302 --> 00:22:20,302
(פטפוט לא ברור)

541
00:22:35,303 --> 00:22:37,303
ומה עשוי
אנחנו עושים היום?

542
00:22:37,303 --> 00:22:39,303
ובכן, בתור התחלה,
אתה יכול לשרוף את זה.

543
00:22:39,303 --> 00:22:41,303
מַה? זהו
הכובע האהוב עליי!

544
00:22:41,303 --> 00:22:43,303
זה לא צריך להיות של אף אחד
אהוב כל דבר.

545
00:22:46,303 --> 00:22:47,303
(אנחות)
אלוהים.

546
00:22:49,304 --> 00:22:50,304
(אנחות)

547
00:22:51,304 --> 00:22:52,304
(שורק בקול רם)

548
00:23:11,305 --> 00:23:13,305
הוא מוכן.

549
00:23:21,305 --> 00:23:22,305
אה.

550
00:23:22,305 --> 00:23:25,306
אישה:
האם גם השיער שלו
קצר מאחור?

551
00:23:25,306 --> 00:23:27,306
ובכן, אני אוהב א
אורך קטן,

552
00:23:27,306 --> 00:23:28,306
אלא השיער שלו
מסתלסל שם.

553
00:23:28,306 --> 00:23:30,306
רציתי מראה נקי.

554
00:23:30,306 --> 00:23:32,306
אלוהים אדירים.

555
00:23:32,306 --> 00:23:35,306
אני כן מאמין לו
נראה טוב יותר מאי פעם

556
00:23:35,306 --> 00:23:36,306
קיווה.

557
00:23:36,306 --> 00:23:38,306
אממ...
אני חייב להודות,
היו לי ספקות

558
00:23:38,306 --> 00:23:42,307
בהתחלה, אבל זה
למעשה היה התענוג שלי.

559
00:23:42,307 --> 00:23:46,307
(בשקט): זה כל כך נדיר
לראות אותך חסר מילים.

560
00:23:46,307 --> 00:23:48,307
אני חושב שאני באמת הולך
ליהנות מהתהליך הזה.
(גניחות)

561
00:23:48,307 --> 00:23:50,307
אל תהיה מגוחך.

562
00:23:50,307 --> 00:23:53,307
אני... רק חשבתי

563
00:23:53,307 --> 00:23:55,307
על איך אנחנו צריכים
להחליף לו את המלתחה.

564
00:23:55,307 --> 00:23:56,307
ממ-הממ.

565
00:24:02,308 --> 00:24:05,308
אז איך כן
תחושת התספורת החדשה שלך?

566
00:24:05,308 --> 00:24:08,308
ובכן, הצוואר שלי מרגיש
כמו תחתון של תינוק.

567
00:24:08,308 --> 00:24:10,308
ממש מוזר.

568
00:24:12,308 --> 00:24:16,308
אה, כן, המקום הזה הוא
קצת מחוץ להישג ידי.

569
00:24:16,308 --> 00:24:18,309
כלומר, עדיין לא קיבלתי את העבודה.

570
00:24:18,309 --> 00:24:20,309
אני לא יכול להרשות לעצמי
הטיולים האלה.

571
00:24:20,309 --> 00:24:22,309
אה, טוב, אל תדאג בקשר לזה,
אנו נגיש לך את המזומן.

572
00:24:22,309 --> 00:24:25,309
יש לי כל כך הרבה ביטחון עצמי
שנשיג לך את העבודה הזו

573
00:24:25,309 --> 00:24:27,309
ש... אתה יכול להחזיר לנו.

574
00:24:29,309 --> 00:24:31,309
(דלת נפתחת)

575
00:24:52,310 --> 00:24:54,311
קולין:
חשבתי משהו פשוט

576
00:24:54,311 --> 00:24:55,311
עם פס בהיר?

577
00:24:55,311 --> 00:24:57,311
כל זה מרגיש
כל כך מפלגתי.

578
00:25:05,311 --> 00:25:08,311
(בשקט):
אם הייתי שייך לא
דור צעיר,

579
00:25:08,311 --> 00:25:11,312
הייתי אומר,
"דנג, הוא בסדר."

580
00:25:11,312 --> 00:25:14,312
אפשר להזכיר לך את זה
הוא הדור המדויק

581
00:25:14,312 --> 00:25:16,312
אנחנו מנסים להציל
מביטויים כאלה?

582
00:25:16,312 --> 00:25:19,312
תן לי רק לומר את זה, אליוט,
אם לא הייתי מכיר אותך טוב יותר,

583
00:25:19,312 --> 00:25:22,312
הייתי אומר שהסתכלת
כמו... קנדי צעיר.

584
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

585
00:25:23,312 --> 00:25:25,312
אני מרגיש כמו בארני מוחלט.

586
00:25:25,312 --> 00:25:28,312
(אנחות)
אבל אמרתי שאני אשים את עצמי
בידיים שלך.

587
00:25:28,312 --> 00:25:31,313
אל תהרוס את הרגע
על ידי דיבור.

588
00:25:31,313 --> 00:25:34,313
ותפסיק להתכווץ--
לעמוד זקוף.

589
00:25:34,313 --> 00:25:37,313
שום דבר לא הורס חליפה טובה
כמו יציבה גרועה.

590
00:25:37,313 --> 00:25:39,313
עכשיו מתחילה העבודה האמיתית.

591
00:25:44,313 --> 00:25:47,314
(מבטא בוסטון):
"החניתי את המכונית
בחלק הרחוק של החצר."

592
00:25:47,314 --> 00:25:50,314
לא, "החניתי את המכונית
בחלק הרחוק של החצר."
זה מה שאמרתי.

593
00:25:50,314 --> 00:25:53,314
(מבטא בוסטון):
"החניתי את המכונית
בחלק הרחוק של החצר."

594
00:25:53,314 --> 00:25:55,314
לא, ה-Rs. Rs. Rs.

595
00:25:55,314 --> 00:25:57,314
אתה יכול לשמוע
ההבדל, לא?

596
00:25:57,314 --> 00:25:59,314
כן, אתה נשמע מטומטם.

597
00:25:59,314 --> 00:26:02,314
אולי כדאי לנסות
מופרע הפעם. שוב.

598
00:26:02,314 --> 00:26:05,315
"פר-ר-רקתי את המכונית-ר-ר

599
00:26:05,315 --> 00:26:08,315
ב-r-r-r par-r-rt
של יאר-ר-רד."

600
00:26:08,315 --> 00:26:10,315
טוב.

601
00:26:10,315 --> 00:26:13,315
עכשיו בוא נראה אם נוכל להשיג אותך
להפסיק להישמע כמו פיראט.

602
00:26:13,315 --> 00:26:15,315
עובר התקף לב.
תוך כדי גרגור.

603
00:26:15,315 --> 00:26:18,315
(אנחות)
בסדר.

604
00:26:18,315 --> 00:26:21,315
ובכן, אליוט דוליטל,
האם זה? שלום.

605
00:26:21,315 --> 00:26:23,316
היי! זה תענוג
לפגוש אותך!
אוי.

606
00:26:23,316 --> 00:26:25,316
לא, לא, לא, לא, לא,
יש לך הכל לא בסדר.

607
00:26:25,316 --> 00:26:28,316
אתה לא מסתער על מי
אתה לוחץ יד.

608
00:26:28,316 --> 00:26:30,316
צעד אחד או שניים
קדימה זה בסדר.

609
00:26:30,316 --> 00:26:31,316
ביטחון עצמי
אבל לא תוקפנות.

610
00:26:31,316 --> 00:26:33,316
ואף על פי הכלל
אולי השתנה,

611
00:26:33,316 --> 00:26:36,316
ראוי לאפשר
גברת שתושיט את ידה תחילה.

612
00:26:36,316 --> 00:26:37,316
שייק אחד או שניים זה בסדר.

613
00:26:37,316 --> 00:26:40,316
היא לא משאבת אופניים.
בְּסֵדֶר.

614
00:26:40,316 --> 00:26:42,317
מה אתה עושה?
אני חייב לרשום כמה הערות.

615
00:26:42,317 --> 00:26:44,317
לא ידעתי שיש כך
עד כדי לחיצת יד פשוטה.

616
00:26:44,317 --> 00:26:46,317
כלומר...

617
00:26:46,317 --> 00:26:48,317
אליוט (בזהירות):
"השליו המהיר...

618
00:26:48,317 --> 00:26:52,317
"חוצה הלוך ושוב...

619
00:26:52,317 --> 00:26:55,317
"קרא בשקט,

620
00:26:55,317 --> 00:26:58,317
 �quid pro quo.�"

621
00:26:58,317 --> 00:27:00,318
כל הכבוד, כל הכבוד.

622
00:27:00,318 --> 00:27:02,318
אתה בטוח שקיבלנו
לעשות את כל העבודה הזו

623
00:27:02,318 --> 00:27:05,318
בשביל שאהיה נציג מכירות?

624
00:27:05,318 --> 00:27:07,318
ובכן, יש כל מיני
נציגים, לא?

625
00:27:07,318 --> 00:27:09,318
אז לא היית רוצה
להיות מוכן

626
00:27:09,318 --> 00:27:11,318
לכל אפשרות
מציג את עצמו?

627
00:27:11,318 --> 00:27:13,318
כן, אני מניח.

628
00:27:13,318 --> 00:27:15,318
אה, אבל רגע, אה,
"בדיעבד"--

629
00:27:15,318 --> 00:27:17,319
זה דבר?

630
00:27:17,319 --> 00:27:18,319
דבר?

631
00:27:18,319 --> 00:27:21,319
זה ביטוי לטיני
עבור "תן וקח".

632
00:27:21,319 --> 00:27:23,319
כמו החלפה של
דבר אחד לשני.

633
00:27:23,319 --> 00:27:25,319
בסדר.

634
00:27:25,319 --> 00:27:26,319
עכשיו...

635
00:27:26,319 --> 00:27:28,319
תתיחס לתנועות.

636
00:27:28,319 --> 00:27:30,319
בסדר, אבל זה רק היה
כמה שבועות.

637
00:27:30,319 --> 00:27:32,319
כלומר, אתה לא יכול לצפות
שאהיה מושלם עדיין.

638
00:27:32,319 --> 00:27:34,319
"אתם"? סליחה.

639
00:27:34,319 --> 00:27:36,320
אתה יודע למה אני מתכוון,
אתה וקולין.

640
00:27:36,320 --> 00:27:39,320
אוקיי, אני יודע שאתם לא בחורים--
כלומר, את אישה...

641
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
רגע, לא, אתה לא.
אתה...

642
00:27:40,320 --> 00:27:43,320
אני לא אישה?
ובכן, לא, אתה כן.
אבל אתה...

643
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
את גברת.
כלומר...

644
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
זה... זה בסדר?
זה לא, אממ...

645
00:27:47,320 --> 00:27:50,320
מה זאת המילה הזו?
אה... מתנשא

646
00:27:50,320 --> 00:27:53,321
אם אני חושב על
את בתור גברת?
לא, זה נחמד.

647
00:27:53,321 --> 00:27:55,321
זה הרבה יותר טוב
מאשר "אתם".

648
00:27:55,321 --> 00:27:57,321
אה, אבל רגע,
להחזיק שנייה.

649
00:27:57,321 --> 00:27:59,321
חיפשתי את זה.

650
00:28:00,321 --> 00:28:02,321
וזה אומר, כן...

651
00:28:02,321 --> 00:28:06,321
אז, "חבר'ה" הפך להיות
סלנג מקובל בהתייחסות

652
00:28:06,321 --> 00:28:08,321
(מבטא בוסטון):
לקבוצה של לא מגדר...

653
00:28:08,321 --> 00:28:11,322
מגדר, מגדר ספציפי
יחידים.

654
00:28:11,322 --> 00:28:14,322
קולין מעולם לא הייתה צריכה לתת
אתה המילון המוער שלה.

655
00:28:14,322 --> 00:28:16,322
סלנג הוא התחום
של סט הטוויטר,

656
00:28:16,322 --> 00:28:19,322
וזה עם סיבה טובה
שטוויטר מתחיל ב"טוויץ".

657
00:28:19,322 --> 00:28:22,322
עכשיו, תן לי לשמוע
את מסובב הלשון.

658
00:28:22,322 --> 00:28:25,322
איך זה שאני זה שתמיד
מנסה לדבר כמו...

659
00:28:25,322 --> 00:28:26,322
לדבר כמוך?

660
00:28:26,322 --> 00:28:29,323
כלומר, לא כולם בפנים
בוסטון מדברת כך.

661
00:28:29,323 --> 00:28:30,323
לחרדתי הרבה.

662
00:28:30,323 --> 00:28:33,323
אתה צריך להגיד משהו
קבוע לשם שינוי.

663
00:28:33,323 --> 00:28:34,323
למה שאעשה את זה?

664
00:28:34,323 --> 00:28:37,323
איך עשית
לשים את זה? אה...

665
00:28:37,323 --> 00:28:39,323
(מבטא בוסטון):
אתה מתרגל
של האומנות...

666
00:28:39,323 --> 00:28:40,323
האמנות

667
00:28:40,323 --> 00:28:41,323
של שפה.

668
00:28:41,323 --> 00:28:43,323
כלומר, אם זה נכון,

669
00:28:43,323 --> 00:28:44,323
אתה צריך לדבר
הניב שלי,

670
00:28:44,323 --> 00:28:46,323
אתה יודע? קצת...

671
00:28:46,323 --> 00:28:49,324
quid pro quo, כפי שהיה...
כאילו... כביכול.

672
00:28:49,324 --> 00:28:50,324
כִּביָכוֹל.

673
00:28:53,324 --> 00:28:56,324
אלא אם כן אתה לא יכול לעשות את זה.

674
00:28:56,324 --> 00:28:58,324
הממ.

675
00:29:01,324 --> 00:29:03,324
(מבטא בוסטון):
אתה יודע, אם היית מפסיק להיות

676
00:29:03,324 --> 00:29:04,324
ראש חמין כזה,
הייתי מביא אותך לדבר

677
00:29:04,324 --> 00:29:05,325
כל כך טוב מרושע
הם אפילו לא יידעו

678
00:29:05,325 --> 00:29:06,325
אתה למטה מסביב לסומרוויל.

679
00:29:09,325 --> 00:29:11,325
זה היה מדהים!

680
00:29:11,325 --> 00:29:13,325
(צוחק)

681
00:29:13,325 --> 00:29:16,325
זה היה רוצח מדהים!

682
00:29:16,325 --> 00:29:18,325
אם תספר לקולין, אני אכחיש
שזה אי פעם קרה.

683
00:29:18,325 --> 00:29:21,325
בנאדם, אתה טוב.

684
00:29:21,325 --> 00:29:24,326
אתה מתרגל
של אמנות השפה.

685
00:29:24,326 --> 00:29:26,326
(בשקט):
כמה עץ היה
צ'אק צ'אק

686
00:29:26,326 --> 00:29:27,326
אם צ'אק
יכול לחרוק עץ?

687
00:29:27,326 --> 00:29:30,326
עברו חמישה שבועות,
והמועד האחרון להכרזה

688
00:29:30,326 --> 00:29:32,326
המועמדות שלו היא
מתקרב במהירות.

689
00:29:32,326 --> 00:29:35,326
ובגלל זה אני מחפש
עבור... זה.

690
00:29:35,326 --> 00:29:36,326
עט המזל שלי.

691
00:29:36,326 --> 00:29:38,326
האם זה אותו דבר
עט בר מזל

692
00:29:38,326 --> 00:29:40,326
שנהגתי לחתום עליו
מסמכי הקמפיין שלי?

693
00:29:40,326 --> 00:29:42,327
האם כך אתה הולך
לזכות בהימור הידידותי שלנו?

694
00:29:42,327 --> 00:29:43,327
על ידי חבלה?

695
00:29:43,327 --> 00:29:46,327
שלי, שלי, פוליטיקה
כנראה מוציא החוצה

696
00:29:46,327 --> 00:29:48,327
הצד החשוד
מהטבע שלך.

697
00:29:49,327 --> 00:29:50,327
אני מודה, במקור,

698
00:29:50,327 --> 00:29:53,327
הייתי סקפטי.

699
00:29:53,327 --> 00:29:55,327
אבל אליוט מראה כמה...

700
00:29:55,327 --> 00:29:57,327
הבטחה גדולה.

701
00:29:57,327 --> 00:29:59,328
בהחלט הייתי שוקל
להצביע עבורו

702
00:29:59,328 --> 00:30:00,328
מעל אנדרו ברידג'וורת.

703
00:30:00,328 --> 00:30:03,328
אתה חושב שהוא מוכן
לנאום קצר?

704
00:30:03,328 --> 00:30:04,328
"אביזר העתקת קפה ראוי."

705
00:30:04,328 --> 00:30:06,328
"עתק פרופי פופ כמו שצריך."

706
00:30:06,328 --> 00:30:10,328
"קרופ... העתקה ראויה
העתק..." לעזאזל!

707
00:30:10,328 --> 00:30:12,328
תמונה אופ. הודעה לעיתונות.

708
00:30:12,328 --> 00:30:14,328
(מצמיד אצבעות)

709
00:30:16,329 --> 00:30:19,329
עבודה נהדרת.

710
00:30:19,329 --> 00:30:21,329
אליוט:
בניין המדינה?
למה אנחנו הולכים לכאן קודם?

711
00:30:21,329 --> 00:30:23,329
ובכן, זה המקום שבו יש לך
לתיק את כל הניירת שלך.

712
00:30:23,329 --> 00:30:24,329
לא, אני די בטוח

713
00:30:24,329 --> 00:30:26,329
אנחנו פשוט מורידים את הבקשה

714
00:30:26,329 --> 00:30:28,329
בחברת המשקאות.
מַה?

715
00:30:28,329 --> 00:30:30,329
למה אתה מתכוון,
"חברת משקאות"?

716
00:30:30,329 --> 00:30:31,329
אה, כן, על זה...

717
00:30:31,329 --> 00:30:33,329
זה מה שעשינו
כל הזמן הזה, נכון?

718
00:30:33,329 --> 00:30:34,330
עם כל הבגדים
והשיעורים-- מבינים אותי

719
00:30:34,330 --> 00:30:37,330
מוכן להיות נציג מכירות ב-
חברת משקאות בוסטון קולוני.

720
00:30:38,330 --> 00:30:40,330
למעשה, אליוט...

721
00:30:40,330 --> 00:30:42,330
הכנו אותך
בתור מועמד

722
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
עבור בית הנבחרים
בוושינגטון הבירה.

723
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
אולי לא הייתי
ברור לגבי זה?

724
00:30:47,330 --> 00:30:49,330
אתה מתכוון, כאילו, לקונגרס?

725
00:30:49,330 --> 00:30:51,330
יצאת מדעתך?

726
00:30:53,331 --> 00:30:55,331
כל זה פשוט רק...
אי הבנה.

727
00:30:55,331 --> 00:30:58,331
טעות... אי הבנה?

728
00:30:58,331 --> 00:31:00,331
אתה רציני?
אתה צוחק עלי עכשיו?

729
00:31:00,331 --> 00:31:02,331
כלומר, אני חושב
את אי ההבנה

730
00:31:02,331 --> 00:31:04,331
האם אני חושב ששניכם לא...

731
00:31:04,331 --> 00:31:06,331
ישר מטורף!

732
00:31:06,331 --> 00:31:07,331
אני הולך לשים
באפליקציה שלי

733
00:31:07,331 --> 00:31:10,332
במקום שבו כולם
זה לא מטורף לגמרי!

734
00:31:11,332 --> 00:31:13,332
לַחֲכוֹת. אליוט!

735
00:31:14,332 --> 00:31:16,332
(אנחות)

736
00:31:18,332 --> 00:31:20,332
הייתי בטוח ש...

737
00:31:20,332 --> 00:31:23,332
ברגע שהגענו עד הלום, הוא
פשוט ילך עם זה.

738
00:31:23,332 --> 00:31:26,332
אבל אתה לא אמרת לו,
עשית?
עשיתי זאת.

739
00:31:27,332 --> 00:31:28,333
בדרך שלי.

740
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
הדרך שלך?

741
00:31:30,333 --> 00:31:32,333
שזה פחות או יותר
כמו גלגלת קיטור--

742
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
אתה רק מחליט
דרך פעולה

743
00:31:33,333 --> 00:31:35,333
ואז להתהפך על כולם
מי לא על הסיפון?

744
00:31:35,333 --> 00:31:37,333
אם זה הקורס הכי טוב
של פעולה,

745
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
אז למה שכולם לא יעשו זאת
להיות על הסיפון?

746
00:31:39,333 --> 00:31:41,333
בסדר, האנה,
קדימה ותהיה זריז.

747
00:31:41,333 --> 00:31:44,333
הפעם, באמת יש לך
חצה את הגבול.

748
00:32:02,334 --> 00:32:04,335
(אנחות)

749
00:32:11,335 --> 00:32:13,335
(דלת נפתחת)

750
00:32:16,335 --> 00:32:18,335
אני יכול לעזור לך?

751
00:32:21,335 --> 00:32:23,336
חכה רגע.

752
00:32:23,336 --> 00:32:25,336
בזמן שאני חי ונושם,

753
00:32:25,336 --> 00:32:26,336
זה אליוט
דוליטל?

754
00:32:26,336 --> 00:32:28,336
בוקר טוב, גבירותיי.

755
00:32:28,336 --> 00:32:30,336
שלי, שלי, שלי, אתה
תנקה טוב, בן.

756
00:32:30,336 --> 00:32:31,336
אל תנקה
בסדר, ויו?

757
00:32:31,336 --> 00:32:33,336
או לה לה, אני אגיד את זה.

758
00:32:33,336 --> 00:32:35,336
טוב שאני לא
צעיר ב-20 שנה.

759
00:32:35,336 --> 00:32:36,336
(מצחקק)

760
00:32:36,336 --> 00:32:38,336
אבל רגע, למה אתה
לבושה ככה?

761
00:32:38,336 --> 00:32:40,337
הו, מסכן יקירי,
מישהו מת?

762
00:32:40,337 --> 00:32:42,337
לא, לא, גברתי.
שום דבר כזה.
הו, טוב.

763
00:32:42,337 --> 00:32:47,337
אני כאן כדי להשיג את ג'ון הנקלס� 
תפקיד כנציג הפצה.

764
00:32:47,337 --> 00:32:49,337
עבדתי
על כמה דברים, ו...

765
00:32:49,337 --> 00:32:52,337
אני מתכנן להיות הנציג הכי טוב
לחברה הזו הייתה אי פעם.

766
00:32:52,337 --> 00:32:53,337
אתה תהיה אמיתי
טוב בזה.

767
00:32:53,337 --> 00:32:55,337
אתה לא חושב שהוא היה
תהיה טוב בזה, ויו?

768
00:32:55,337 --> 00:32:56,337
נורא טוב. ממש טוב.
כל כך טוב.

769
00:32:56,337 --> 00:32:58,338
ממש טוב.
אוי, אבל חבל.

770
00:32:58,338 --> 00:33:00,338
מר וולטרס הציע זה עתה
את העבודה לאחיין שלו.

771
00:33:00,338 --> 00:33:01,338
כן...

772
00:33:01,338 --> 00:33:03,338
הוא עשה?
וילמה/ויויאן: כן.

773
00:33:03,338 --> 00:33:05,338
כֵּן.
רק בינינו,
האחיין?

774
00:33:05,338 --> 00:33:08,338
בוא נגיד שהוא ממש בר מזל
לדודו יש חברה,

775
00:33:08,338 --> 00:33:10,338
אתה יודע מה אני אומר?
שיש.
ויויאן: ממ-הממ.

776
00:33:10,338 --> 00:33:11,338
חסרות חמש פחיות מאריזת שישייה,

777
00:33:11,338 --> 00:33:13,338
אתה יודע?
כלומר,

778
00:33:13,338 --> 00:33:14,338
מה אתה הולך לעשות
מה אתה יכול לעשות?

779
00:33:14,338 --> 00:33:15,338
מה אתה הולך לעשות?
אוי.

780
00:33:15,338 --> 00:33:16,339
אני מצטער, אליוט.

781
00:33:16,339 --> 00:33:18,339
כֵּן.

782
00:33:18,339 --> 00:33:19,339
ובכן, זה לא עניין גדול.
וילמה/ויויאן: לא.

783
00:33:19,339 --> 00:33:21,339
בְּסֵדֶר.
וילמה: יש הרבה מקומות עבודה.

784
00:33:21,339 --> 00:33:22,339
אבל תודה רבה לך.
אני מצטער, יקירי.

785
00:33:22,339 --> 00:33:24,339
בְּסֵדֶר. אתם
שיהיה לך יום טוב.

786
00:33:24,339 --> 00:33:25,339
סליחה, אדוני.
בוא בכל עת, אליוט.

787
00:33:25,339 --> 00:33:27,339
אתה מסתובב שם, מותק.
בוא בכל עת.

788
00:33:27,339 --> 00:33:29,339
הו, זה שובר לי את הלב.
אה.

789
00:33:29,339 --> 00:33:32,339
הו, אלוהים, זה שבר את...
זה שבר לי את הלב.

790
00:33:35,340 --> 00:33:37,340
קולין:
עברו שלושה ימים,

791
00:33:37,340 --> 00:33:40,340
ולא ראינו להסתתר
וגם לא שיער של אליוט דוליטל.

792
00:33:40,340 --> 00:33:43,340
נראה שיש לנו
שני דרכי פעולה:

793
00:33:43,340 --> 00:33:45,340
אתה יכול גם
להודות בתבוסה...

794
00:33:45,340 --> 00:33:47,340
מתי אי פעם התייאשתי
על משהו?

795
00:33:47,340 --> 00:33:50,340
או שנוכל לפנות
לצעדים דרסטיים יותר

796
00:33:50,340 --> 00:33:52,341
ואתה יכול להתנצל.

797
00:33:52,341 --> 00:33:54,341
אה, בסדר, אני מצטער.

798
00:33:56,341 --> 00:33:57,341
האנה.

799
00:33:57,341 --> 00:33:59,341
אני מצטער.

800
00:33:59,341 --> 00:34:01,341
אל תתנצל בפניי.

801
00:34:01,341 --> 00:34:03,341
התנצל בפני מר דוליטל.

802
00:34:05,341 --> 00:34:07,341
(פטפוט לא ברור)

803
00:34:11,342 --> 00:34:13,342
(צופרים צופרים)

804
00:34:13,342 --> 00:34:15,342
(כלב נובח)

805
00:34:29,343 --> 00:34:31,343
(צופר ערפל נושבת)

806
00:34:33,343 --> 00:34:35,343
(אליוט מדבר בצורה לא ברורה)

807
00:34:35,343 --> 00:34:37,343
אליוט:
"הכבשים נקצצו
עם מזמרה מושחזת

808
00:34:37,343 --> 00:34:39,343
שהראה את הגוזזים
מחדד..."

809
00:34:39,343 --> 00:34:40,343
(פעמון הדלת מצלצל)

810
00:34:40,343 --> 00:34:42,343
"הכבשים נקצצו
עם מזמרה מושחזת

811
00:34:42,343 --> 00:34:44,343
שהראה את הגוזזים
חידוד מיומנויות".

812
00:34:44,343 --> 00:34:46,344
"הכבשים נקצצו
עם מזמרה מושחזת

813
00:34:46,344 --> 00:34:49,344
שהראה את הגוזזים
חידוד מיומנויות".

814
00:34:49,344 --> 00:34:51,344
"הכבשים היו..."

815
00:34:51,344 --> 00:34:53,344
היית מתאמן.

816
00:34:53,344 --> 00:34:55,344
לא, לא הייתי.

817
00:34:57,344 --> 00:35:00,344
אתה יודע, נימוסים מתאימים
תכתיב שתזמין אותי להיכנס.

818
00:35:00,344 --> 00:35:02,344
תתאים לעצמך.

819
00:35:16,345 --> 00:35:19,345
זו תמונה מקסימה.
ילדים חמודים.
(כלים משתוללים)

820
00:35:19,345 --> 00:35:22,346
לא הבנתי
היית נשוי.

821
00:35:22,346 --> 00:35:24,346
אחד ממספר דברים
לא הצלחת לשאול אותי.

822
00:35:25,346 --> 00:35:28,346
אני מניח שזה מגיע לי.
(אליוט נוהם)

823
00:35:29,346 --> 00:35:31,346
(אנחות)

824
00:35:31,346 --> 00:35:33,346
אני לא נשוי.

825
00:35:33,346 --> 00:35:35,346
זאת אחותי בוני

826
00:35:35,346 --> 00:35:37,346
והמשפחה שלה.

827
00:35:37,346 --> 00:35:39,346
פרנק מת בבנייה
תאונה לפני כמה שנים.

828
00:35:41,347 --> 00:35:43,347
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

829
00:35:43,347 --> 00:35:46,347
האם היה לו
ביטוח חיים?
(לועג)

830
00:35:46,347 --> 00:35:48,347
ביטוח חיים? האם אתה
יודע איפה אתה?

831
00:35:48,347 --> 00:35:51,347
לאנשים כאן יש מזל
מספיק כדי שתהיה לי עבודה.

832
00:35:51,347 --> 00:35:53,347
יש עבודה
נפתח בקונגרס.

833
00:35:55,347 --> 00:35:57,348
והחלטת להרים אותי
בשביל הכל לבד.

834
00:35:57,348 --> 00:35:59,348
בלי שלי
הסכמה. מַדוּעַ?

835
00:35:59,348 --> 00:36:01,348
 � כי בעולם שלך,
אתה חושב שאני מדבר כמו אידיוט,

836
00:36:01,348 --> 00:36:02,348
אז אני חייב להיות אחד?

837
00:36:02,348 --> 00:36:04,348
לֹא! לא, אתה לא אידיוט.

838
00:36:04,348 --> 00:36:05,348
זה די ברור.

839
00:36:05,348 --> 00:36:07,348
מעולם לא יכולנו...

840
00:36:07,348 --> 00:36:10,348
השיג דברים כה גדולים
בפרק זמן כה קצר.

841
00:36:10,348 --> 00:36:11,348
(אנחות)

842
00:36:11,348 --> 00:36:14,348
יש לך אוזן קשבת להפליא.

843
00:36:14,348 --> 00:36:15,349
התפיסה שלך בפונטיקה

844
00:36:15,349 --> 00:36:17,349
ואת הדרך
התאמת את הדקדוק שלך--

845
00:36:17,349 --> 00:36:19,349
זה די מדהים, באמת.

846
00:36:19,349 --> 00:36:21,349
מעולם לא...
לימד מישהו כמוך.

847
00:36:21,349 --> 00:36:23,349
אתה חושב שאתה יכול פשוט לקפוץ
כאן ותחמיא לי קצת.

848
00:36:23,349 --> 00:36:25,349
זה זה?
חנופה מתחתי.

849
00:36:25,349 --> 00:36:27,349
ואז מה בדיוק
אתה עושה כאן?

850
00:36:27,349 --> 00:36:29,349
יש לך פוטנציאל כל כך מדהים.

851
00:36:29,349 --> 00:36:31,349
כשאני חושב על הדברים
שנוכל להגשים...

852
00:36:31,349 --> 00:36:33,350
ויש לך את החוצפה

853
00:36:33,350 --> 00:36:34,350
להאשים אותי
של יחס לא הוגן?

854
00:36:34,350 --> 00:36:35,350
בסדר, בסדר!

855
00:36:35,350 --> 00:36:37,350
עָדִין.

856
00:36:37,350 --> 00:36:39,350
אבל...

857
00:36:39,350 --> 00:36:41,350
אולי חלק מזה
זו גם אשמתך.

858
00:36:41,350 --> 00:36:42,350
מַה?

859
00:36:42,350 --> 00:36:44,350
זה מקומם אותי לראות

860
00:36:44,350 --> 00:36:46,350
כמה נמוך הגעת
בר משלך.

861
00:36:46,350 --> 00:36:48,350
נשיאת חביות

862
00:36:48,350 --> 00:36:51,351
ותיקון צינורות הכל בסדר
וטוב, אבל...

863
00:36:51,351 --> 00:36:53,351
אם אתה חושב שזה הגבול
מהיכולות שלך, אז...

864
00:36:56,351 --> 00:36:58,351
...אולי אתה אידיוט.

865
00:37:17,352 --> 00:37:19,352
(התנעת מנוע המכונית)

866
00:37:38,353 --> 00:37:39,353
אליוט?

867
00:37:39,353 --> 00:37:40,353
בוקר טוב.

868
00:37:40,353 --> 00:37:42,353
איזה תענוג
זה לראות אותך.

869
00:37:42,353 --> 00:37:44,353
זה נחמד מאוד
לראות אותך גם.

870
00:37:44,353 --> 00:37:45,354
ובכן, אני חייב להודות,
המשרד היה

871
00:37:45,354 --> 00:37:47,354
קצת משעמם
בימים האחרונים.

872
00:37:47,354 --> 00:37:48,354
אני מבין.
כנסו.

873
00:37:48,354 --> 00:37:49,354
(שניהם צוחקים)

874
00:37:49,354 --> 00:37:51,354
אני מאמין שהכל בסדר?

875
00:37:51,354 --> 00:37:53,354
הדברים הם
גָדוֹל.
טוֹב.

876
00:37:53,354 --> 00:37:55,354
אליוט:
קסדה יורדת.
קולין: לא.

877
00:37:55,354 --> 00:37:56,354
אליוט:
פאק ישר לתוך הפנים.

878
00:37:56,354 --> 00:37:57,354
מאבד שן.
קולין:
אני לא מאמין בזה.

879
00:37:57,354 --> 00:37:59,354
אליוט: אבל הוא עדיין
עוצר את הדיסק.
אה...

880
00:37:59,354 --> 00:38:01,354
אליוט:
כלומר, הוא... הכי קשוח
בחור שאי פעם פגשת.

881
00:38:01,354 --> 00:38:02,354
זה לא נעים?

882
00:38:02,354 --> 00:38:05,355
הו, אליוט רק לימד אותי
כמה מונחי הוקי.

883
00:38:05,355 --> 00:38:07,355
תשאל אותי מה זה שלושער.

884
00:38:07,355 --> 00:38:08,355
אני באמת
לא היה מעז.

885
00:38:08,355 --> 00:38:09,355
אה, שכחתי לשאול.

886
00:38:09,355 --> 00:38:11,355
איך זה הולך
בחברת המשקאות?

887
00:38:11,355 --> 00:38:13,355
אני בטוח שהם
כל כך בר מזל שיש לך אותך.

888
00:38:13,355 --> 00:38:15,355
אה, העבודה עברה לבוס
אחיין. אתה יודע איך זה.

889
00:38:15,355 --> 00:38:18,355
צר לי לשמוע
זה, אני באמת.

890
00:38:18,355 --> 00:38:22,356
אה, אז זו הסיבה
חזרתי. כָּאן.

891
00:38:22,356 --> 00:38:24,356
אממ... שכחת את זה.

892
00:38:24,356 --> 00:38:27,356
סליחה, ניסיתי
לקפל אותו.
זה זה?

893
00:38:27,356 --> 00:38:29,356
קיוויתי לזה
התנצלות של האנה

894
00:38:29,356 --> 00:38:30,356
עלול לגרום לך
לחשוב מחדש על הקמפיין שלנו.

895
00:38:30,356 --> 00:38:32,356
הִתנַצְלוּת?

896
00:38:32,356 --> 00:38:34,356
(צוחק):
זה...

897
00:38:34,356 --> 00:38:36,356
מעניין.
אה, היא כן אמרה

898
00:38:36,356 --> 00:38:38,356
שעצבנתי,

899
00:38:38,356 --> 00:38:40,357
אה, ואז היא אמרה
זו הייתה אשמתי, ואז,

900
00:38:40,357 --> 00:38:43,357
אה, כן, ממש לפני
היא יצאה ברגל מהבית,

901
00:38:43,357 --> 00:38:46,357
היא אמרה לי טוב מאוד
יכול להיות אידיוט.

902
00:38:46,357 --> 00:38:47,357
אז... אתה יודע. מודה,

903
00:38:47,357 --> 00:38:50,357
אתה-אתה יודע, אתה יודע,
שפה טובה ממני, אבל

904
00:38:50,357 --> 00:38:51,357
אני לא חושב
זו המשמעות של "התנצלות".

905
00:38:51,357 --> 00:38:54,357
האנה, היא
זה נכון?

906
00:38:54,357 --> 00:38:56,357
זו המצאה מוחלטת.
אני לא רוקע!

907
00:38:56,357 --> 00:38:58,358
אה-הא, מובן.

908
00:38:58,358 --> 00:39:00,358
אבל היית אמור
לעבור אל אליוט

909
00:39:00,358 --> 00:39:02,358
להציע לו
התנצלות. האם אתה?

910
00:39:02,358 --> 00:39:03,358
בצורה מסוימת
של דיבור.

911
00:39:03,358 --> 00:39:05,358
לכל הפחות,
זה היה מרומז.

912
00:39:05,358 --> 00:39:08,358
כן, אבל אני בהחלט
לא יכול היה להסיק את זה.

913
00:39:08,358 --> 00:39:10,358
הו, אתה אפילו לא תדע
מה משמעות המילה הזו

914
00:39:10,358 --> 00:39:11,358
אם לא הייתי
קידוח אוצר מילים

915
00:39:11,358 --> 00:39:13,358
לתוך הגולגולת שלך עבור
בששת השבועות האחרונים.

916
00:39:13,358 --> 00:39:15,359
למרות זאת, אליוט, הגעת
די מחוץ לדרך שלך

917
00:39:15,359 --> 00:39:17,359
רק כדי להחזיר רק צעיף.

918
00:39:17,359 --> 00:39:20,359
אז אם האנה
היו צריכים להתנצל

919
00:39:20,359 --> 00:39:21,359
על שהסעת אותך...

920
00:39:21,359 --> 00:39:23,359
אה, "מסילה" אותו?

921
00:39:23,359 --> 00:39:25,359
ששש. האם תשקול
ההצעה שלנו?

922
00:39:25,359 --> 00:39:26,359
ובכן, זה יהיה תלוי
על ההתנצלות.

923
00:39:26,359 --> 00:39:28,359
אני רואה. האנה?

924
00:39:28,359 --> 00:39:32,359
אליוט, נראה
שהייתה אי הבנה.

925
00:39:32,359 --> 00:39:35,360
הנחתי, בטעות,
שהיה לך מספיק מידע

926
00:39:35,360 --> 00:39:38,360
לקבל החלטה הגיונית
והצטרפו אלינו מרצונכם.

927
00:39:38,360 --> 00:39:40,360
אתה מבין, בהתנצלות הזו,

928
00:39:40,360 --> 00:39:44,360
חלק מהמילים נראות
כדי לטשטש את החלק "אני מצטער".

929
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
ובכן, אולי אתה
ייתן לי להראות לך

930
00:39:50,360 --> 00:39:53,361
למה אני מתכוון ב"מטרות"
ו"החלטה הגיונית".

931
00:39:54,361 --> 00:39:57,361
זה החינוך
תוכנית העשרה

932
00:39:57,361 --> 00:39:59,361
שאני עמדתי בראשו
בשש השנים האחרונות.

933
00:39:59,361 --> 00:40:01,361
האם זה כמו תרגול
בית ספר למורים?

934
00:40:01,361 --> 00:40:03,361
לא, אנחנו לוקחים
תיאוריות חינוכיות

935
00:40:03,361 --> 00:40:05,361
ולהכניס אותם לתוך
כיתות בפועל.

936
00:40:05,361 --> 00:40:07,361
קולין ואני התמקדנו
רוב המאמצים שלנו

937
00:40:07,361 --> 00:40:10,362
על תוכניות לעזור
ילדים לקויי למידה,

938
00:40:10,362 --> 00:40:12,362
באמצעות ויזואלי,
טכניקות אינטראקטיביות.

939
00:40:12,362 --> 00:40:14,362
הייתה לנו הרבה הצלחה
עם תוכניות פיילוט

940
00:40:14,362 --> 00:40:16,362
בכל רחבי בוסטון.

941
00:40:18,362 --> 00:40:20,362
תלמידים עם דיסלקציה,
למשל,

942
00:40:20,362 --> 00:40:22,362
מתקשים
להבין מספרים

943
00:40:22,362 --> 00:40:23,362
בצורתם הרעיונית.

944
00:40:23,362 --> 00:40:25,362
טכניקה זו מאפשרת להם

945
00:40:25,362 --> 00:40:26,362
לשייך מספרים
עם מבנים.

946
00:40:26,362 --> 00:40:28,363
ומשתמשים בהם
הידיים מאפשרות

947
00:40:28,363 --> 00:40:29,363
לטווח ארוך יותר
הבנה.

948
00:40:29,363 --> 00:40:30,363
אישה:
אריאל?

949
00:40:30,363 --> 00:40:34,363
X שווה 127.5?

950
00:40:34,363 --> 00:40:36,363
אישה:
בדיוק.

951
00:40:36,363 --> 00:40:39,363
התוכנית שלנו היא
להשיג בתי ספר

952
00:40:39,363 --> 00:40:42,363
לאמץ את אלה
תוכניות בפריסה ארצית.

953
00:40:42,363 --> 00:40:45,364
אליוט:
מה איתך?

954
00:40:45,364 --> 00:40:47,364
מה גרם לך
להיות מחנך?

955
00:40:47,364 --> 00:40:49,364
אנשים מאבדים דברים.

956
00:40:49,364 --> 00:40:51,364
כן, ספר לי על זה.

957
00:40:51,364 --> 00:40:53,364
שבוע שעבר, אחותי
פשוט לא הצליח למצוא את המפתחות שלה.

958
00:40:53,364 --> 00:40:55,364
מצאנו אותם במקרר.

959
00:40:55,364 --> 00:40:59,364
ובכן, חשבתי
יותר בקנה מידה גדול יותר.

960
00:40:59,364 --> 00:41:01,364
כמו המכונית הזו,

961
00:41:01,364 --> 00:41:03,365
למשל.

962
00:41:03,365 --> 00:41:05,365
רכבים הולכים לאיבוד או
נגנב כל הזמן.

963
00:41:05,365 --> 00:41:08,365
אנשים מאבדים את שלהם
בתים בשריפות.

964
00:41:08,365 --> 00:41:10,365
עסקים פושטים רגל
בקצב מדאיג.

965
00:41:10,365 --> 00:41:13,365
הדברים העיקריים האלה ב
שאנו שמים מלאי כזה

966
00:41:13,365 --> 00:41:14,365
יכול ללכת כל כך בקלות לאיבוד.

967
00:41:14,365 --> 00:41:16,365
כן, אני מבין את זה.

968
00:41:16,365 --> 00:41:18,365
כלומר, הרבה מהשכנים שלנו
עוקלו.

969
00:41:18,365 --> 00:41:20,365
אפשר לומר אותו דבר לגבי
הרבה אנשים, אני מניח.

970
00:41:22,366 --> 00:41:24,366
אמא שלי נפטרה
כשהייתי בן שמונה,

971
00:41:24,366 --> 00:41:26,366
ואבא שלי בעצם גידל אותי

972
00:41:26,366 --> 00:41:28,366
ואחותי הקטנה.
הוא לימד אותי...

973
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
...זה הדבר היחיד בחיים

974
00:41:31,366 --> 00:41:34,366
שאף פעם לא ניתן לקחת
הוא חינוך.

975
00:41:34,366 --> 00:41:35,366
זו הסיבה שלנו
תוכנית חינוכית

976
00:41:35,366 --> 00:41:38,367
ואחרים אוהבים את זה
כל כך חשובים.

977
00:41:38,367 --> 00:41:40,367
אנחנו נותנים לילדים משהו
שלעולם לא ניתן לאבד.

978
00:41:44,367 --> 00:41:47,367
זה משהו שהייתי
בתקווה לקחת לוושינגטון.

979
00:41:47,367 --> 00:41:51,367
זה משהו שקיוויתי
היית לוקח לוושינגטון.

980
00:41:54,367 --> 00:41:57,368
(אנחות)

981
00:41:57,368 --> 00:42:00,368
אתה באמת חושב
אני יכול לעשות את זה?

982
00:42:00,368 --> 00:42:03,368
כאילו, תיבחר
ולעזור לאנשים?

983
00:42:04,368 --> 00:42:06,368
אני כן.

984
00:42:06,368 --> 00:42:09,368
אבל הדבר החשוב
זה שאתה מאמין בזה בעצמך.

985
00:42:10,368 --> 00:42:13,368
אני מקווה שתשקול את זה.

986
00:42:15,369 --> 00:42:17,369
בְּסֵדֶר.

987
00:42:20,369 --> 00:42:23,369
אוקיי... תשקול את זה?

988
00:42:23,369 --> 00:42:25,369
לא, בדיוק עשיתי.

989
00:42:25,369 --> 00:42:27,369
אני בפנים.

990
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
(צוחק)

991
00:42:58,371 --> 00:42:59,371
בסדר.

992
00:43:02,371 --> 00:43:05,371
ממש כאן. ממש כאן.

993
00:43:05,371 --> 00:43:06,371
(לחיצה על תריס המצלמה)

994
00:43:08,372 --> 00:43:10,372
(מדבר בשקט)

995
00:43:10,372 --> 00:43:12,372
אתה צריך לרדת נמוך יותר.

996
00:43:12,372 --> 00:43:13,372
בְּסֵדֶר.

997
00:43:16,372 --> 00:43:17,372
זה כל כך מביך.

998
00:43:17,372 --> 00:43:18,372
(מדבר בשקט)

999
00:43:18,372 --> 00:43:20,372
(מדבר בשקט)

1000
00:43:20,372 --> 00:43:22,372
(מדבר בשקט)

1001
00:43:22,372 --> 00:43:23,372
תקשיב לי.

1002
00:43:28,373 --> 00:43:30,373
תעמוד זקוף.
תראה בטוח בעצמך.

1003
00:43:31,373 --> 00:43:34,373
חִיוּך.
כן, כן, כן!

1004
00:43:34,373 --> 00:43:35,373
ו...

1005
00:43:35,373 --> 00:43:38,373
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

1006
00:43:42,373 --> 00:43:44,374
היי.

1007
00:43:45,374 --> 00:43:47,374
מחזות ("שלום לצ'יף")

1008
00:43:48,374 --> 00:43:50,374
(צחוק)

1009
00:43:51,374 --> 00:43:54,374
(פרנק מכחכח בגרונו)

1010
00:43:54,374 --> 00:43:58,374
"האדם המקומי נכנס למירוץ
למושב פנוי בקונגרס".

1011
00:43:58,374 --> 00:44:00,374
(מחיאות כפיים, עידוד
וקשקש)

1012
00:44:00,374 --> 00:44:01,374
פרנק:
אני מניח שאתה באמת

1013
00:44:01,374 --> 00:44:04,375
יודע שהצלחת כשהעיתונים
קוראים לך "איש מקומי".

1014
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
(צחוק)

1015
00:44:05,375 --> 00:44:07,375
כן, ממש מצחיק.

1016
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
אתה משגע אותי כאן.

1017
00:44:08,375 --> 00:44:10,375
היי, אליוט, כשתגיע
שם למטה לוושינגטון,

1018
00:44:10,375 --> 00:44:12,375
כדאי למנות אחד
מהם עמלות לברר

1019
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
למה לסלטיקס אין
אין משחק חוץ כבר לא.

1020
00:44:15,375 --> 00:44:17,375
ואתה צריך להעביר חוק שאומר

1021
00:44:17,375 --> 00:44:19,375
אשתי לא יכולה להתחיל
צועק עליי

1022
00:44:19,375 --> 00:44:21,376
עד חמש דקות לפחות
אחרי שאני נכנס בדלת.

1023
00:44:21,376 --> 00:44:22,376
(צחוק)

1024
00:44:22,376 --> 00:44:24,376
ומשפט שאומר
אותה שעה שמחה

1025
00:44:24,376 --> 00:44:25,376
לפחות שלוש שעות.

1026
00:44:25,376 --> 00:44:27,376
כלומר, קדימה.
(מחורבן)

1027
00:44:27,376 --> 00:44:28,376
בסדר. זה בעדיפות עליונה.

1028
00:44:28,376 --> 00:44:30,376
אני הולך מיד על זה,
בסדר?

1029
00:44:30,376 --> 00:44:31,376
כן, אליוט.

1030
00:44:31,376 --> 00:44:33,376
גבר 2:
כל הכבוד.
(פטפוט חופף)

1031
00:44:33,376 --> 00:44:34,376
גבר:
זה היה מצחיק.

1032
00:44:34,376 --> 00:44:36,376
ו, אה...

1033
00:44:36,376 --> 00:44:39,377
אתה יודע, הכדורים של אמא שלי.

1034
00:44:39,377 --> 00:44:42,377
כֵּן.
היא לקחה

1035
00:44:42,377 --> 00:44:43,377
אותה תרופה
כל הזמן,

1036
00:44:43,377 --> 00:44:48,377
וזה נראה כאילו כל שנה,
הם ממשיכים להגדיל את העלות.

1037
00:44:48,377 --> 00:44:50,377
מישהו צריך לעשות משהו.

1038
00:44:50,377 --> 00:44:52,377
אני חושב שאתה צודק.

1039
00:44:57,378 --> 00:44:59,378
עיבדתי את הנאום
לישיבת PAC.

1040
00:45:01,378 --> 00:45:02,378
פירס?

1041
00:45:02,378 --> 00:45:05,378
כשאליוט יגיע לכאן,
תבקש ממנו לבוא לראות אותי?

1042
00:45:05,378 --> 00:45:07,378
אה, יש מישהו
כאן כדי לראות אותך.

1043
00:45:07,378 --> 00:45:09,378
אני רוצה מילה או
שניים איתו בעצמי.

1044
00:45:13,378 --> 00:45:14,379
ואתה תהיה?

1045
00:45:14,379 --> 00:45:16,379
אמא שלו! מַדוּעַ?

1046
00:45:16,379 --> 00:45:17,379
אתה לא רואה
את הדמיון?

1047
00:45:17,379 --> 00:45:19,379
האנה. כל כך מקסים
לפגוש אותך.

1048
00:45:19,379 --> 00:45:20,379
(מצחקק)

1049
00:45:20,379 --> 00:45:22,379
זו קולין.

1050
00:45:22,379 --> 00:45:24,379
שלום.
היי.

1051
00:45:24,379 --> 00:45:27,379
אני יורד כך גם אני
ואתה יכול לשוחח איתנו,

1052
00:45:27,379 --> 00:45:30,379
אתה יודע, מאנו מאנו.

1053
00:45:30,379 --> 00:45:32,380
אני יכול להציע לך משהו
לשתות?

1054
00:45:32,380 --> 00:45:34,380
אתה לא היית קורה
לשתות בירה בהישג יד?

1055
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
לא, לא, אני
מפחד שאנחנו לא.

1056
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
קפה או תה אולי?

1057
00:45:41,380 --> 00:45:43,380
אתה יכול להכין את הקפה הזה אירי?

1058
00:45:44,380 --> 00:45:45,380
לא?

1059
00:45:45,380 --> 00:45:47,380
טוב, אז אני טוב.

1060
00:45:47,380 --> 00:45:49,380
האם... יהיה אכפת לצעוד
למשרד שלי?

1061
00:45:52,381 --> 00:45:53,381
זה מצחיק.

1062
00:45:53,381 --> 00:45:56,381
עשינו בדיקת רקע על
אליוט לפני הקמפיין.

1063
00:45:56,381 --> 00:45:57,381
לא היה אזכור
של אמו.

1064
00:45:57,381 --> 00:46:00,381
אה, כנראה כי אין לנו
אותו שם משפחה.

1065
00:46:00,381 --> 00:46:02,381
אם אתה רוצה
כדי לקבל את הכל כמו שצריך,

1066
00:46:02,381 --> 00:46:04,381
אני אלי אומאלי-
דוליטל-מקלרן-דברוסקי.

1067
00:46:04,381 --> 00:46:06,381
זה לא פת פה?

1068
00:46:06,381 --> 00:46:07,381
בוודאי שכן.

1069
00:46:08,382 --> 00:46:11,382
כל עוד אנחנו
בוטה כאן,

1070
00:46:11,382 --> 00:46:12,382
יכול גם לבוא

1071
00:46:12,382 --> 00:46:13,382
ישר עם זה.

1072
00:46:14,382 --> 00:46:16,382
מה המחבט
אתה רץ?

1073
00:46:17,382 --> 00:46:19,382
מַחבֵּט?

1074
00:46:19,382 --> 00:46:22,382
אין צורך להתייאש איתי,
אחות.

1075
00:46:22,382 --> 00:46:25,382
אני יודע שאנשים נותנים לך כסף
כשאתה רץ לתפקיד.

1076
00:46:25,382 --> 00:46:26,383
הבחור הזה ברידג'וורת' נטען.

1077
00:46:26,383 --> 00:46:29,383
אז אולי תנער אותו
עבור חלק,

1078
00:46:29,383 --> 00:46:30,383
אז אליוט ייפול

1079
00:46:30,383 --> 00:46:31,383
מחוץ למירוץ, נכון?

1080
00:46:31,383 --> 00:46:33,383
להיות אמא שלו והכל, אני חושב

1081
00:46:33,383 --> 00:46:34,383
אני זכאי
לחלק מהטייק.

1082
00:46:34,383 --> 00:46:36,383
הו, לא, לא,
יש לך הכל לא בסדר.

1083
00:46:36,383 --> 00:46:38,383
אנחנו מתכוונים לקבל
בנך נבחר לקונגרס.

1084
00:46:38,383 --> 00:46:40,383
אה. אז אתה רץ
הקון הארוך

1085
00:46:40,383 --> 00:46:41,383
זה מה שאתה עושה.

1086
00:46:41,383 --> 00:46:43,383
תכניס אותו לתפקיד.

1087
00:46:43,383 --> 00:46:45,384
אתה מקבל את ההחזרות
מהלוביסטים.

1088
00:46:45,384 --> 00:46:47,384
מה שנקרא דמי הופעה.

1089
00:46:47,384 --> 00:46:49,384
ואל תחשוב שלא שמעתי
מכל הכסף הזה של PAC.

1090
00:46:49,384 --> 00:46:53,384
אנו מאמינים במועמדות של בנך
באמת יכול לעזור לאנשים.

1091
00:46:53,384 --> 00:46:55,384
(לגימה) אליוט שלי?

1092
00:46:55,384 --> 00:46:56,384
ממ-הממ.

1093
00:46:56,384 --> 00:46:58,384
אתה בטח צוחק עליי.

1094
00:46:58,384 --> 00:47:00,384
לילד הזה תמיד היה יותר לב
מאשר מוח.

1095
00:47:00,384 --> 00:47:02,385
אבל אם הוא הולך
לעזור לאנשים,

1096
00:47:02,385 --> 00:47:04,385
הוא יכול גם להתחיל
עם שלך באמת כאן.

1097
00:47:04,385 --> 00:47:06,385
אני חושב שזה אולי שווה
הזמנים שלך

1098
00:47:06,385 --> 00:47:07,385
לתת לי קצת
משהו-משהו.

1099
00:47:07,385 --> 00:47:09,385
אחד מהם "מפסיק",

1100
00:47:09,385 --> 00:47:11,385
או מלגות,
איך שלא תקרא לזה.

1101
00:47:11,385 --> 00:47:12,385
אתה יכול לשקול אותי
יועץ

1102
00:47:12,385 --> 00:47:14,385
על איך להתמודד עם הילד שלי.

1103
00:47:14,385 --> 00:47:19,386
הנה הילד התינוק שלי!

1104
00:47:19,386 --> 00:47:20,386
הו! הו!
אִמָא?

1105
00:47:20,386 --> 00:47:21,386
מה אתה עושה כאן?

1106
00:47:21,386 --> 00:47:22,386
(נהמות)

1107
00:47:22,386 --> 00:47:24,386
תסתכל שם.

1108
00:47:24,386 --> 00:47:27,386
השגת אותו
הכל בובתי!

1109
00:47:27,386 --> 00:47:29,386
(אנחות)
אני מקבל את הרושם

1110
00:47:29,386 --> 00:47:32,386
אתה לא תרצה שאופיע
בכל עצירת קמפיין.

1111
00:47:32,386 --> 00:47:34,386
במיוחד מאז שלי
השאלה הכי גדולה

1112
00:47:34,386 --> 00:47:35,386
לכל אחד
מתמודד על התפקיד

1113
00:47:35,386 --> 00:47:37,387
כך הם מתכננים להתכונן

1114
00:47:37,387 --> 00:47:39,387
עבור המתקרבים
אפוקליפסת זומבים.

1115
00:47:40,387 --> 00:47:41,387
וזה לא
הולך לעבור

1116
00:47:41,387 --> 00:47:43,387
טוב עם אליוט כאן,

1117
00:47:43,387 --> 00:47:44,387
כי הוא מפחד מזומבים.

1118
00:47:44,387 --> 00:47:46,387
האם זה כך?

1119
00:47:46,387 --> 00:47:47,387
האם גילינו
עקב האכילס שלך?

1120
00:47:47,387 --> 00:47:49,387
מַה? לא.

1121
00:47:49,387 --> 00:47:51,387
כלומר... תקשיב, אני...

1122
00:47:51,387 --> 00:47:53,387
זומבים מטרידים.

1123
00:47:53,387 --> 00:47:54,387
כולנו יכולים להסכים.

1124
00:47:54,387 --> 00:47:55,388
אבל, רגע.
חכה שנייה.

1125
00:47:55,388 --> 00:47:57,388
אתה מתכוון לתת לה
להפוך את זה

1126
00:47:57,388 --> 00:47:58,388
לתוך התלבטות
על זומבים?

1127
00:47:58,388 --> 00:48:00,388
דִיוּן?

1128
00:48:00,388 --> 00:48:02,388
תקשיב ל
מר ברץ' מפואר כאן.

1129
00:48:02,388 --> 00:48:04,388
כמה מזומן
יש לנו במשרד?

1130
00:48:04,388 --> 00:48:07,388
אתה לא רציני
שוקל לשלם לה?

1131
00:48:07,388 --> 00:48:09,388
היא מאיימת להופיע
בכל אירוע קמפיין.

1132
00:48:09,388 --> 00:48:11,388
בנוסף, זה ייתן לנו תובנה
לתוך ההיסטוריה של אליוט.

1133
00:48:11,388 --> 00:48:12,388
פשוט לא יכול לעשות את זה.

1134
00:48:12,388 --> 00:48:14,389
הא-הא!
אנחנו מוכנים
לעשות לך עסקה.

1135
00:48:14,389 --> 00:48:16,389
איך נשמע גדול?

1136
00:48:16,389 --> 00:48:18,389
מַה?! לא, לא, לא,
אל תעודד אותה.

1137
00:48:18,389 --> 00:48:19,389
היא לא...
שתוק.

1138
00:48:19,389 --> 00:48:21,389
מבוגרים מדברים כאן.

1139
00:48:21,389 --> 00:48:23,389
(ברכות):
וואו.

1140
00:48:23,389 --> 00:48:24,389
עכשיו, ככה
נדיב מדי.

1141
00:48:24,389 --> 00:48:26,389
עם סוג כזה של כסף,
הייתי מרגיש מחויב

1142
00:48:26,389 --> 00:48:29,389
להשתמש בו למשהו שימושי,
כמו לשים את זה על שכר הדירה.

1143
00:48:29,389 --> 00:48:30,389
אני רק רוצה ללכת
שיהיה לי טוב

1144
00:48:30,389 --> 00:48:32,390
עם כמה חברים,
תן לי לשתות,

1145
00:48:32,390 --> 00:48:35,390
אולי אפילו לשים קצת כסף
על פוני או שניים.

1146
00:48:35,390 --> 00:48:38,390
אז 100 $, 150 $ זה בערך
כמה שיכולתי להוציא

1147
00:48:38,390 --> 00:48:41,390
בלי, אה, הרגשה
חבל על זה.

1148
00:48:41,390 --> 00:48:43,390
אתה נוסע חזק
מציאה, אבל...

1149
00:48:43,390 --> 00:48:45,390
השגת לעצמך עסקה.

1150
00:48:45,390 --> 00:48:46,390
אה...

1151
00:48:56,391 --> 00:48:58,391
אליוט:
...אחד הגבוהים ביותר
מדינות מכובדות...

1152
00:48:58,391 --> 00:49:00,391
אני מתכוון לאומות - לאומים.
מה הבעיה שלי?

1153
00:49:00,391 --> 00:49:02,391
אתה התאמנת
הנאום הזה 1,000 פעמים.

1154
00:49:02,391 --> 00:49:04,391
פשוט תירגע.
לְהִרָגַע?

1155
00:49:04,391 --> 00:49:06,391
ובכן, כן, בסדר,
זה קל לך לומר.

1156
00:49:06,391 --> 00:49:08,392
לְהִרָגַע.
אליוט,
היא צודקת.

1157
00:49:08,392 --> 00:49:09,392
והבוסטון
ברית אזרחית

1158
00:49:09,392 --> 00:49:11,392
מופעל כמעט
הצד שלך כבר.

1159
00:49:11,392 --> 00:49:13,392
הם היו גדולים
תומכי חנה,

1160
00:49:13,392 --> 00:49:15,392
והנשיא שלהם,
המפרי רוסדייל,

1161
00:49:15,392 --> 00:49:17,392
היה הכיסא שלי בשעה
מכין ניו אינגלנד.

1162
00:49:17,392 --> 00:49:19,392
לאחר הנאום,
פשוט היצמד לכלליות

1163
00:49:19,392 --> 00:49:21,392
כשמדברים עם אנשים.
קולין:
ותנשום.

1164
00:49:21,392 --> 00:49:24,392
הכלל הראשון הוא תמיד
פשוט להמשיך לנשום.

1165
00:49:24,392 --> 00:49:25,393
(אליוט נושף בקול רם)

1166
00:49:25,393 --> 00:49:27,393
אליוט:
אמריקה הלכה מלהיות

1167
00:49:27,393 --> 00:49:30,393
אחד הכי הרבה
מדינות משכילות גבוהות

1168
00:49:30,393 --> 00:49:32,393
למקום ה-33.

1169
00:49:32,393 --> 00:49:34,393
כנציג שלך
בקונגרס,

1170
00:49:34,393 --> 00:49:39,393
אני מתחייב לעשות חינוך
בעדיפות עליונה.

1171
00:49:39,393 --> 00:49:40,393
(לוחש):
הוא מסתדר טוב מאוד.

1172
00:49:40,393 --> 00:49:43,394
כן, אנחנו צריכים להירגע
המחוות שלו, אבל אנחנו בסדר.

1173
00:49:43,394 --> 00:49:45,394
אליוט: לסיום,
זה הרצון הכנה שלי

1174
00:49:45,394 --> 00:49:47,394
שאנו מבטיחים
שאין ילד בבתי הספר שלנו

1175
00:49:47,394 --> 00:49:50,394
נדחתה גישה
ליתרונות לכל החיים

1176
00:49:50,394 --> 00:49:54,394
שרק חינוך יכול לספק.

1177
00:49:54,394 --> 00:49:55,394
תודה רבה.

1178
00:50:02,395 --> 00:50:03,395
סליחה.

1179
00:50:03,395 --> 00:50:05,395
סליחה.

1180
00:50:07,395 --> 00:50:08,395
סליחה?

1181
00:50:08,395 --> 00:50:10,395
אה, תודה רבה לך

1182
00:50:10,395 --> 00:50:11,395
שהצטרפת אלינו היום,
מר דוליטל.

1183
00:50:11,395 --> 00:50:13,395
מה הם
את המחשבות שלך

1184
00:50:13,395 --> 00:50:16,395
על הקיצוצים הנוכחיים וכיצד
הם משפיעים על החינוך?

1185
00:50:16,395 --> 00:50:17,395
לא התכוננו
לשאלות ותשובות.

1186
00:50:23,396 --> 00:50:25,396
אה, נו...

1187
00:50:25,396 --> 00:50:26,396
(שואף)

1188
00:50:26,396 --> 00:50:28,396
(משוב אלקטרוני)

1189
00:50:28,396 --> 00:50:30,396
(המון ממלמל)

1190
00:50:37,397 --> 00:50:39,397
החתכים משפיעים עמוקות
בתי הספר שלנו.

1191
00:50:39,397 --> 00:50:41,397
אממ...

1192
00:50:49,397 --> 00:50:51,397
אתה יודע, דוגמה
היא האחיינית שלי.

1193
00:50:51,397 --> 00:50:52,397
המורה האהוב עליה,

1194
00:50:52,397 --> 00:50:55,398
גברת גונתר, פוטרה,

1195
00:50:55,398 --> 00:50:58,398
והיא הועברה ל- an
כיתה כבר צפופה.

1196
00:50:58,398 --> 00:51:00,398
אנחנו צריכים להבין
דרך אחרת

1197
00:51:00,398 --> 00:51:01,398
כדי לאזן את התקציב,
כי אלה

1198
00:51:01,398 --> 00:51:04,398
משלמים על הקיצוצים האלה
הם הילדים.

1199
00:51:04,398 --> 00:51:06,398
(אנשים ממלמלים בהסכמה)

1200
00:51:06,398 --> 00:51:08,398
(בשקט):
מאיפה זה הגיע?

1201
00:51:08,398 --> 00:51:10,398
הוא למעשה שדה
השאלה.

1202
00:51:10,398 --> 00:51:11,398
אליוט:
זה כמו...

1203
00:51:11,398 --> 00:51:12,398
זה כמו שלושת הסטוגים.

1204
00:51:12,398 --> 00:51:14,399
הו, יקירי.

1205
00:51:14,399 --> 00:51:18,399
אתה יודע איך זה מתי
מו תוקע לקרלי בעיניים?

1206
00:51:18,399 --> 00:51:20,399
כן, הרגע הפסדנו
ההצבעה של הילרי טאונסנד.

1207
00:51:20,399 --> 00:51:22,399
כן, אני חושב שזה ה
לפחות מהדאגות שלנו.

1208
00:51:22,399 --> 00:51:23,399
ובכן, ככה זה
עם הילדים שלנו.

1209
00:51:23,399 --> 00:51:25,399
אלא שאנחנו לא
נותן להם

1210
00:51:25,399 --> 00:51:27,399
הכלים לעצור אותו.

1211
00:51:27,399 --> 00:51:29,399
ללכת ככה... ללכת ככה.

1212
00:51:29,399 --> 00:51:30,399
(אנשים נאנחים)
אז אני שואל אותך,

1213
00:51:30,399 --> 00:51:33,400
האם אתה באמת רוצה את מו
לנקר לילדים שלנו בעיניים?

1214
00:51:33,400 --> 00:51:35,400
(צחוק מפוזר)

1215
00:51:35,400 --> 00:51:37,400
תודה לך.
כֵּן.

1216
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
היינו רוצים להודות
מר דוליטל עבור...

1217
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
מדבר אלינו היום.

1218
00:51:41,400 --> 00:51:45,400
זכרו, אנחנו כן
רק בעוד חמישה שבועות

1219
00:51:45,400 --> 00:51:47,400
מהבחירות המיוחדות.

1220
00:51:47,400 --> 00:51:49,401
ועכשיו נדחה
לתה ועוגה.

1221
00:51:52,401 --> 00:51:54,401
(מחיאות כפיים נמשכות)

1222
00:51:54,401 --> 00:51:56,401
תודה רבה לך.

1223
00:51:56,401 --> 00:51:58,401
(פטפוט לא ברור)

1224
00:51:58,401 --> 00:51:59,401
האמפריי:
אני חייב לומר, יש...

1225
00:51:59,401 --> 00:52:02,401
פופוליזם עממי לו.

1226
00:52:02,401 --> 00:52:03,401
ולפי
לסקרי הקש שלנו,

1227
00:52:03,401 --> 00:52:06,401
הוא מוביל את אנדרו ברידג'וורת
בשלוש לאחד

1228
00:52:06,401 --> 00:52:07,402
עם נשים מצביעות.

1229
00:52:07,402 --> 00:52:10,402
אנחנו עובדים על...

1230
00:52:10,402 --> 00:52:11,402
מרחיב את שלו
מסגרת התייחסות.

1231
00:52:11,402 --> 00:52:14,402
אתה מתכוון ל-Q ו-A.

1232
00:52:14,402 --> 00:52:17,402
אני אוהב את שלושת הסטוגים.

1233
00:52:18,402 --> 00:52:21,402
אני חושב שהוא על
משהו שם.

1234
00:52:21,402 --> 00:52:24,402
(פטפוט לא ברור)

1235
00:52:35,403 --> 00:52:38,403
נעבוד על היבטים
של הנאום שלך, אבל...

1236
00:52:38,403 --> 00:52:40,403
לגיחה הראשונה שלך
לדיבור בפני קהל,

1237
00:52:40,403 --> 00:52:41,403
יצא לך ממש טוב.

1238
00:52:41,403 --> 00:52:42,404
כֵּן? תודה לך.

1239
00:52:42,404 --> 00:52:45,404
אתה יודע, קצת פחדתי
בהתחלה, אבל, אה,

1240
00:52:45,404 --> 00:52:46,404
אתה יודע, אחרי זמן מה,
זה פשוט...

1241
00:52:46,404 --> 00:52:48,404
זה היה בדיוק כמו להיות אני,

1242
00:52:48,404 --> 00:52:50,404
אתה יודע,
מדבר עם אנשים.

1243
00:52:52,404 --> 00:52:54,404
היי.
היי, בון.

1244
00:52:54,404 --> 00:52:56,404
אז, אתה חייב להיות
הגברת המסתורית

1245
00:52:56,404 --> 00:52:59,404
שמעתי כל כך הרבה
בערך, הא? תהיתי

1246
00:52:59,404 --> 00:53:01,405
מתי היינו הולכים
להסתכל עליך.
חנה,

1247
00:53:01,405 --> 00:53:04,405
הרשה לי להציג אותך
לאחותי, בוני קלירי.

1248
00:53:04,405 --> 00:53:06,405
זו האנה היגינס.
תענוג
לפגוש אותך.

1249
00:53:06,405 --> 00:53:09,405
הו, לא, תאמיני לי, אחותי,
התענוג כולו שלי.

1250
00:53:09,405 --> 00:53:10,405
אה, סקוץ', אתה רוצה
לעשות לי טובה,

1251
00:53:10,405 --> 00:53:13,405
ללכת לבדוק את ג'וניור בשבילי?
הוא התקדם בחצר האחורית

1252
00:53:13,405 --> 00:53:15,405
עם מחבט הליגה הקטנה שלו
והפרצוף שלו "לנפץ משהו".

1253
00:53:15,405 --> 00:53:16,405
(מצחקק)
"סקוטש"?

1254
00:53:16,405 --> 00:53:18,406
הו, לא, זה כלום.

1255
00:53:18,406 --> 00:53:20,406
לא, תראה, זה בעצם,
זה מאז שהיינו ילדים.

1256
00:53:20,406 --> 00:53:22,406
היית חייב לצפות בזה
כל הזמן.

1257
00:53:22,406 --> 00:53:23,406
הוא היה צוחק
יצא מהבגדים שלו,

1258
00:53:23,406 --> 00:53:24,406
לך לרוץ במורד הבלוק.

1259
00:53:24,406 --> 00:53:25,406
אתה יודע, בון,
אני לא חושב

1260
00:53:25,406 --> 00:53:27,406
היא רוצה לשמוע על זה.

1261
00:53:27,406 --> 00:53:29,406
מממ, אולי אני כן.
כן, שכנים היו
תמיד מחזיר אותו

1262
00:53:29,406 --> 00:53:32,406
עטוף במגבות כלים...
אני הולך לבדוק
על ג'וניור.

1263
00:53:32,406 --> 00:53:33,406
אני אראה אותך בבוקר?

1264
00:53:33,406 --> 00:53:35,406
בוני:
עדיף לך לסקוט
לצאת מהחליפה הזו קודם כל.

1265
00:53:35,406 --> 00:53:36,407
אליוט:
כן, אני הולך
לחטט אותך.

1266
00:53:36,407 --> 00:53:37,407
היה מקסים לפגוש אותך.

1267
00:53:37,407 --> 00:53:39,407
מה העומס שלך?

1268
00:53:39,407 --> 00:53:41,407
כדאי להיכנס לקפה.

1269
00:53:41,407 --> 00:53:43,407
הו, אני באמת צריך
להיות בדרכי.

1270
00:53:43,407 --> 00:53:45,407
לא. אתה בא לקפה.

1271
00:53:46,407 --> 00:53:50,407
אתה ואני צריכים, אה...
אנחנו צריכים לנהל שיחה קטנה.

1272
00:53:50,407 --> 00:53:52,407
חוץ מזה, אתה חונה
כאן כבר אפילו, הא?

1273
00:53:52,407 --> 00:53:53,407
אה...
הו, לא,
אל תזיע את זה.

1274
00:53:53,407 --> 00:53:56,408
המכונית שלך תהיה בסדר, הא?

1275
00:53:56,408 --> 00:53:57,408
אה...

1276
00:53:57,408 --> 00:53:58,408
היי, ג'ון?

1277
00:53:59,408 --> 00:54:01,408
ג'ון!

1278
00:54:02,408 --> 00:54:05,408
של הגברת הזו
חבר שלי, בסדר?

1279
00:54:05,408 --> 00:54:07,408
אז המכונית שלה
יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

1280
00:54:07,408 --> 00:54:09,408
אם לא, אני הולך לצוד אותך
ולעשות עגילים

1281
00:54:09,408 --> 00:54:11,408
מתוך שלך
כליות, בסדר?

1282
00:54:14,409 --> 00:54:16,409
ממש ככה.

1283
00:54:23,409 --> 00:54:25,409
תעשה את עצמך
נוח.

1284
00:54:25,409 --> 00:54:27,409
לא שם - הכיסא הזה
רעוע מרושע.

1285
00:54:29,409 --> 00:54:31,410
(כיסא חורק על הרצפה)

1286
00:54:37,410 --> 00:54:39,410
(כלי זכוכית מצלצלים)

1287
00:54:39,410 --> 00:54:40,410
אליוט:
אני הקוסם.

1288
00:54:40,410 --> 00:54:42,410
הנה שלי...

1289
00:54:42,410 --> 00:54:46,410
(צועק)

1290
00:54:46,410 --> 00:54:48,411
(עושה צליל גבוה
רעש התנפלות)

1291
00:54:48,411 --> 00:54:50,411
(התפתלות בגובה רב)

1292
00:54:50,411 --> 00:54:53,411
מעניין מה הייתי עושה
בלי אחי הילד שם.

1293
00:54:53,411 --> 00:54:56,411
בקושי עברנו על פנינו
לפני שבעלי פרנק מת.

1294
00:54:56,411 --> 00:54:58,411
ואחרי כן...

1295
00:54:58,411 --> 00:55:02,411
הוא בקושי היה באדמה
לפני הזאבים מהבנק

1296
00:55:02,411 --> 00:55:04,411
התחיל לאיים
לזרוק אותנו מכאן.

1297
00:55:04,411 --> 00:55:06,412
(צחוק ופטפוט לא ברור
מבחוץ)

1298
00:55:06,412 --> 00:55:08,412
יש לי משהו
של רצף גאה.

1299
00:55:08,412 --> 00:55:10,412
אני מעדיף ללעוס את היד
מאשר לבקש עזרה.

1300
00:55:10,412 --> 00:55:12,412
אז לא אמרתי כלום.

1301
00:55:12,412 --> 00:55:14,412
דבר ראשון שאני יודע,
היה אליוט.

1302
00:55:14,412 --> 00:55:15,412
הוא עומד באולם.

1303
00:55:15,412 --> 00:55:18,412
הוא ויתר על דירתו,
הוא מכר את כל הדברים שלו.

1304
00:55:18,412 --> 00:55:21,412
הוא עומד שם עם צ'ק
עבור הפיקדון שלו

1305
00:55:21,412 --> 00:55:24,413
והכל
היה לו בבנק.

1306
00:55:24,413 --> 00:55:28,413
אנחנו ברחוב לא קל
בהזדמנות ארוכה, אבל, אה,

1307
00:55:28,413 --> 00:55:31,413
הודות לו, אנחנו לא
ברחוב, גם לא.

1308
00:55:33,413 --> 00:55:35,413
הקפה מוכן.

1309
00:55:38,413 --> 00:55:40,413
אני, אה... אני אתן לך
תבדוק את זה בעצמך.

1310
00:55:40,413 --> 00:55:43,414
אני תמיד מפחד שאשים
יותר מדי של זה או אחר.

1311
00:55:43,414 --> 00:55:45,414
תודה לך.

1312
00:55:48,414 --> 00:55:51,414
אז מה קורה
איתך ועם אחי?

1313
00:55:51,414 --> 00:55:53,414
כלומר, הוא הולך איתך,

1314
00:55:53,414 --> 00:55:55,414
ופתאום,
הוא-הוא מדבר אחרת.

1315
00:55:55,414 --> 00:55:56,414
הוא מתלבש אחרת.

1316
00:55:56,414 --> 00:55:58,414
הוא מקבל את הרעיונות הגדולים האלה
בראשו

1317
00:55:58,414 --> 00:56:00,415
על ריצה לתפקיד.

1318
00:56:00,415 --> 00:56:03,415
אני מעריך את הישירות שלך.

1319
00:56:03,415 --> 00:56:06,415
זה מתסכל אותי
כאשר נשים עוקפות בעיה

1320
00:56:06,415 --> 00:56:07,415
למען הנימוס.

1321
00:56:07,415 --> 00:56:09,415
זה מעולם לא היה
הבעיה שלי.

1322
00:56:09,415 --> 00:56:13,415
תן לי להבטיח לך את זה בשום אופן
האם אחיך הגיע איתי

1323
00:56:13,415 --> 00:56:15,415
למרות זאת, הוא מבוגר,

1324
00:56:15,415 --> 00:56:17,415
והוא פנוי
לנהל את ענייניו.

1325
00:56:17,415 --> 00:56:18,416
היי, היי, היי,
אל תעלה את האירית שלך.

1326
00:56:18,416 --> 00:56:20,416
יש לי סיבה טובה
בשביל לשאול.

1327
00:56:20,416 --> 00:56:21,416
הוא גבר בוגר, כן,

1328
00:56:21,416 --> 00:56:23,416
אבל הוא גם בחור נחמד,

1329
00:56:23,416 --> 00:56:24,416
ונשים ניצלו

1330
00:56:24,416 --> 00:56:26,416
מזה בעבר.

1331
00:56:26,416 --> 00:56:29,416
תמיד משיג אותו
לעשות דברים מטורפים.

1332
00:56:29,416 --> 00:56:31,416
זה התחיל מאמא.

1333
00:56:31,416 --> 00:56:34,416
אלי הבלתי ניתנת לחיקוי?

1334
00:56:34,416 --> 00:56:36,417
אני אפילו לא בטוח
מה זה אומר,

1335
00:56:36,417 --> 00:56:39,417
אבל אני מבין בזה,
פגשת אותה?

1336
00:56:39,417 --> 00:56:40,417
היא חתיכת עבודה,
אמא שלנו, הא?

1337
00:56:40,417 --> 00:56:43,417
כֵּן. היא חתיכת עבודה.

1338
00:56:43,417 --> 00:56:45,417
עדיין לא ענית
השאלה שלי.

1339
00:56:45,417 --> 00:56:47,417
אתה רוצה לדעת
מה הכוונות שלי

1340
00:56:47,417 --> 00:56:49,417
כלפי אחיך?

1341
00:56:49,417 --> 00:56:50,417
כֵּן.

1342
00:56:50,417 --> 00:56:52,417
אני מתכוון להפעיל אותו
עבור הקונגרס.

1343
00:56:52,417 --> 00:56:53,417
קיבלתי את החלק הזה.

1344
00:56:53,417 --> 00:56:55,418
תראה, מה שאני שואל זה,

1345
00:56:55,418 --> 00:56:59,418
מה הכוונות שלך,
אתה יודע, אישי?

1346
00:56:59,418 --> 00:57:02,418
אתה לא מבין את המצב.

1347
00:57:02,418 --> 00:57:04,418
אני מתכוון להשיג את אחיך
נבחר לקונגרס.

1348
00:57:04,418 --> 00:57:06,418
בשום אופן אין לנו

1349
00:57:06,418 --> 00:57:07,418
אישי
מערכת יחסים.

1350
00:57:07,418 --> 00:57:10,418
מותק, כל מערכת יחסים
הוא אישי.

1351
00:57:10,418 --> 00:57:13,419
אתה לא מאמין בזה,

1352
00:57:13,419 --> 00:57:14,419
אולי קיבלת
את אי ההבנה

1353
00:57:14,419 --> 00:57:15,419
של המצב.

1354
00:57:15,419 --> 00:57:18,419
אליוט:
אוי! אוי!

1355
00:57:18,419 --> 00:57:20,419
הו, יותר מדי שיער,
יותר מדי שיער.

1356
00:57:23,419 --> 00:57:24,419
אני נעלבת קשות!

1357
00:57:24,419 --> 00:57:25,419
(סטירה על הפודיום)

1358
00:57:25,419 --> 00:57:27,419
אני נעלב

1359
00:57:27,419 --> 00:57:29,419
דרך אגב שאתה
מאפיינים

1360
00:57:29,419 --> 00:57:30,420
העמדה שלי לגבי
הנושאים.

1361
00:57:30,420 --> 00:57:32,420
חנה:
ואיך אתה מגיב?

1362
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
לא התכוונתי להרגיז אותה.

1363
00:57:33,420 --> 00:57:36,420
לא, היא לא כועסת;
היא אנדרו ברידג'וורת.

1364
00:57:36,420 --> 00:57:38,420
אה.
והוא בטח יגיד
משהו כזה

1365
00:57:38,420 --> 00:57:39,420
להשיג אותך
לעוף מהידית

1366
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
ולהגיד משהו פזיז.

1367
00:57:40,420 --> 00:57:42,420
ואל תדבר איתי;
אני המנחה.

1368
00:57:42,420 --> 00:57:43,420
דבר עם הבוחרים

1369
00:57:43,420 --> 00:57:44,420
בקהל.

1370
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
יָמִינָה. בסדר, סליחה.

1371
00:57:45,420 --> 00:57:46,420
בוא נעשה את זה שוב.

1372
00:57:48,421 --> 00:57:50,421
אני מזועזע, אני אומר לך,

1373
00:57:50,421 --> 00:57:51,421
על איך שיש לך
מצג שווא

1374
00:57:51,421 --> 00:57:53,421
העמדה שלי!

1375
00:57:53,421 --> 00:57:56,421
אולי טעות שלי
היה לרמוז

1376
00:57:56,421 --> 00:57:59,421
היריב שלי
למעשה יש עמדה.

1377
00:57:59,421 --> 00:58:02,421
כי למען האמת,
מלבד להציע

1378
00:58:02,421 --> 00:58:04,421
קללות פוליטיות מעורפלות,
עוד לא שמעתי

1379
00:58:04,421 --> 00:58:08,422
מר ברידג'וורת' קח מוצק
לעמוד על כל אחד מהעניינים

1380
00:58:08,422 --> 00:58:10,422
שכולנו מתמודדים איתו.

1381
00:58:10,422 --> 00:58:12,422
ואני חושב שהבוחרים
מגיע יותר מזה.

1382
00:58:15,422 --> 00:58:17,422
אני חושב שאתה מוכן.

1383
00:58:17,422 --> 00:58:18,422
כֵּן!

1384
00:58:18,422 --> 00:58:20,422
אני מוכן לייצג

1385
00:58:20,422 --> 00:58:23,423
האנשים החרוצים
של מדינת מסצ'וסטס.

1386
00:58:23,423 --> 00:58:25,423
לא, אני הייתי האנה
הפעם ההיא.

1387
00:58:25,423 --> 00:58:27,423
אה.
(מצחקק)

1388
00:58:27,423 --> 00:58:28,423
נכון. מִצטַעֵר.

1389
00:58:28,423 --> 00:58:30,423
ובכן, תודה.

1390
00:58:34,423 --> 00:58:37,423
(המון מריע)

1391
00:58:39,423 --> 00:58:41,424
? אני הולך
לספר לך על העיר שלי?

1392
00:58:41,424 --> 00:58:45,424
? אני הולך לספר לך
סיפור שמן גדול, מותק?

1393
00:58:45,424 --> 00:58:49,424
? אה, הכל קשור לעיר שלי?

1394
00:58:49,424 --> 00:58:52,424
? כן, ליד הנהר?

1395
00:58:52,424 --> 00:58:54,424
היי, מה שלומך?
טוב לראות אותך.

1396
00:58:54,424 --> 00:58:56,424
וואו, אתה באמת
רציני לגבי זה.

1397
00:58:56,424 --> 00:58:57,424
ובכן, אני גבר
של האנשים, נכון?

1398
00:58:57,424 --> 00:58:59,425
ובכן, האנשים
אתה מתייחס--

1399
00:58:59,425 --> 00:59:01,425
זה מה שאנחנו עושים.

1400
00:59:01,425 --> 00:59:03,425
הו... הו,
לא, לא, לא.

1401
00:59:03,425 --> 00:59:06,425
אתה לא הולך ברצינות
תגרום לי ללבוש אותם, נכון?

1402
00:59:06,425 --> 00:59:07,425
אתה יודע כמה
רגליים היו שם?

1403
00:59:07,425 --> 00:59:09,425
תירגעי, סינדרלה.

1404
00:59:09,425 --> 00:59:12,425
אף אחד לא מת מעולם
מנעלי באולינג.

1405
00:59:12,425 --> 00:59:14,425
או באולינג, לצורך העניין.

1406
00:59:14,425 --> 00:59:18,426
אז קח את הנעליים שלך...

1407
00:59:18,426 --> 00:59:20,426
ולחייך למצלמות.

1408
00:59:20,426 --> 00:59:22,426
תודה לכולם,

1409
00:59:22,426 --> 00:59:25,426
על היציאה הערב.

1410
00:59:25,426 --> 00:59:26,426
אני ממש מצפה
לשמוע את המחשבות שלך

1411
00:59:26,426 --> 00:59:28,426
לגבי מה עלי לעשות
בוושינגטון,

1412
00:59:28,426 --> 00:59:31,426
אבל קודם,
בואו נגלגל כמה!

1413
00:59:31,426 --> 00:59:33,426
(המון מריע)

1414
00:59:33,426 --> 00:59:34,426
? כלומר, הם מתוסכלים?

1415
00:59:34,426 --> 00:59:36,427
? היה צריך להגיע עד 12:00?

1416
00:59:39,427 --> 00:59:40,427
? אה, זה חבל?

1417
00:59:43,427 --> 00:59:45,427
? אבל אני מאחל...?

1418
00:59:45,427 --> 00:59:46,427
פשוט תחזיק את זה כאילו
הראיתי לך.

1419
00:59:46,427 --> 00:59:48,427
יד אחת מורידה.

1420
00:59:48,427 --> 00:59:50,427
תעלי את זה
האצבעות שלך.

1421
00:59:50,427 --> 00:59:51,427
אצבע כאן,
אצבע כאן.

1422
00:59:51,427 --> 00:59:53,428
זה כאן.
הנה לך.

1423
00:59:53,428 --> 00:59:54,428
עכשיו אתה רק
צריך להירגע.

1424
00:59:54,428 --> 00:59:55,428
אתה א
קצת נוקשה.

1425
00:59:55,428 --> 00:59:57,428
כעת הזיזו את הירכיים.

1426
00:59:57,428 --> 00:59:58,428
מַטָרָה. מַטָרָה.
(מצחקק)

1427
00:59:58,428 --> 01:00:01,428
יש לי את זה.

1428
01:00:01,428 --> 01:00:04,428
? הו, בוסטון, אתה הבית שלי?

1429
01:00:07,428 --> 01:00:09,428
(צווחות)

1430
01:00:09,428 --> 01:00:11,429
הכל:
הו!
הו, אלוהים.

1431
01:00:11,429 --> 01:00:13,429
אתה בסדר?

1432
01:00:13,429 --> 01:00:15,429
כֵּן. שום דבר לא פצוע
אבל הגאווה שלי.

1433
01:00:15,429 --> 01:00:17,429
להכיר אותך, זה יהיה
להתאושש תוך זמן קצר.

1434
01:00:17,429 --> 01:00:18,429
הו, תראה!

1435
01:00:18,429 --> 01:00:19,429
תראה, תראה!

1436
01:00:19,429 --> 01:00:20,429
לך, כדור!

1437
01:00:20,429 --> 01:00:23,429
לך, כדור! לָלֶכֶת!

1438
01:00:23,429 --> 01:00:24,429
הכל:
אה...

1439
01:00:24,429 --> 01:00:25,429
כן!
הו, הנה זה!

1440
01:00:25,429 --> 01:00:26,429
עוד סיבוב אחד.
רול, כדור.

1441
01:00:26,429 --> 01:00:27,429
עוד אחת.

1442
01:00:27,429 --> 01:00:30,430
אה, כן!

1443
01:00:30,430 --> 01:00:31,430
(מריע)

1444
01:00:31,430 --> 01:00:33,430
לא ייאמן!

1445
01:00:36,430 --> 01:00:38,430
אליוט:
וואו...
כן! כֵּן!

1446
01:00:38,430 --> 01:00:40,430
כדאי לך להפסיק
בזמן שאתה לפני.

1447
01:00:40,430 --> 01:00:42,430
אני רק מתחיל.

1448
01:00:42,430 --> 01:00:43,430
(צוחק)

1449
01:00:43,430 --> 01:00:45,430
(מריע)

1450
01:00:50,431 --> 01:00:53,431
גבר: ...אנשים כאן בסביבה,
אין להם את מה שהיה לנו.

1451
01:00:53,431 --> 01:00:54,431
זה סוג של
המצב כאן.

1452
01:00:54,431 --> 01:00:56,431
אליוט:
אני מסכים.

1453
01:00:56,431 --> 01:00:58,431
הם לא צריכים לקחת את זה
החוצה על כל אחד אחר.

1454
01:00:58,431 --> 01:00:59,431
עשית הכל
אתה יכול לעשות.

1455
01:01:01,431 --> 01:01:03,431
אתה חייב לכתוב לי.

1456
01:01:03,431 --> 01:01:04,431
בַּטוּחַ.
בסדר,
תודה רבה.

1457
01:01:04,431 --> 01:01:06,432
אני מאוד מעריך את זה.

1458
01:01:11,432 --> 01:01:14,432
זו החבורה השלישית של הבחורים
שאמר את אותו הדבר.

1459
01:01:14,432 --> 01:01:15,432
אתה מכיר את הכביש הגדול הזה
פרויקט בנייה

1460
01:01:15,432 --> 01:01:18,432
שאמור להכניס
כל העבודות החדשות האלה?

1461
01:01:18,432 --> 01:01:20,432
החוזים כולם
הוענקו

1462
01:01:20,432 --> 01:01:22,432
להיפארק בנייה,
חברת בת של ABcorp.

1463
01:01:22,432 --> 01:01:24,433
אשר בבעלות
אנדרו ברידג'וורת.

1464
01:01:24,433 --> 01:01:26,433
בְּדִיוּק. והם מתכננים
להביא את כל האנשים שלהם.

1465
01:01:26,433 --> 01:01:27,433
הם כנראה לא יעשו
כל שכירות מקומית.

1466
01:01:27,433 --> 01:01:29,433
ודברים כאלה
רק הולך להחמיר

1467
01:01:29,433 --> 01:01:31,433
אם הוא ייבחר לקונגרס.

1468
01:01:31,433 --> 01:01:34,433
חשבתי הערב
היה מאוד אינפורמטיבי.

1469
01:01:34,433 --> 01:01:36,433
ואני מצפה קדימה
לקחת את המחשבות שלך

1470
01:01:36,433 --> 01:01:38,433
ודאגות עם
אותי לוושינגטון.

1471
01:01:38,433 --> 01:01:40,433
תודה, תודה
מאוד על תמיכתך.

1472
01:01:40,433 --> 01:01:41,434
יש שאלות?
(כתבים זועקים)

1473
01:01:41,434 --> 01:01:43,434
גב' היגינס,

1474
01:01:43,434 --> 01:01:45,434
בשנה שעברה הפסדת בהצעה
לאותו מושב בקונגרס

1475
01:01:45,434 --> 01:01:46,434
מר דוליטל רץ על.

1476
01:01:46,434 --> 01:01:48,434
האם אתה מוצא את זה
קל יותר להיות

1477
01:01:48,434 --> 01:01:50,434
הפעלת קמפיין
במקום

1478
01:01:50,434 --> 01:01:51,434
להיות מועמד
את עצמך?

1479
01:01:51,434 --> 01:01:53,434
כל אחד מציג
האתגרים של עצמה.

1480
01:01:53,434 --> 01:01:55,434
אבל אני מרגיש את אליוט
הוא בדיוק מסוג האנשים

1481
01:01:55,434 --> 01:01:58,434
כולנו צריכים
מייצג את האינטרסים שלנו.

1482
01:01:58,434 --> 01:02:00,435
גבר: ראית
סרטון הבאולינג שלך?

1483
01:02:00,435 --> 01:02:01,435
סרטון באולינג?

1484
01:02:01,435 --> 01:02:04,435
הסרטון כבר הופך ויראלי.

1485
01:02:04,435 --> 01:02:06,435
(צרחות)
(הקהל צוחק)

1486
01:02:06,435 --> 01:02:09,435
20,000 כניסות.

1487
01:02:09,435 --> 01:02:12,435
(הצחוק ממשיך)

1488
01:02:12,435 --> 01:02:14,435
כל חיי, הייתי
מעורב בחינוך.

1489
01:02:14,435 --> 01:02:16,435
הלילה, נזכרתי

1490
01:02:16,435 --> 01:02:18,436
שאין כלום
יותר חינוכי מ--

1491
01:02:18,436 --> 01:02:20,436
בתור עמית שלי
אליוט יגיד את זה--

1492
01:02:20,436 --> 01:02:22,436
כמו נופל על הישבן שלי.

1493
01:02:22,436 --> 01:02:24,436
(הקהל צוחק)

1494
01:02:24,436 --> 01:02:27,436
(מוחא כפיים)

1495
01:02:30,436 --> 01:02:32,436
אנחנו שבועיים
לצאת מהבחירות,

1496
01:02:32,436 --> 01:02:33,436
ומספרי הסקרים האחרונים

1497
01:02:33,436 --> 01:02:36,437
קח אותנו מול ברידג'וורת'
בשבע נקודות.

1498
01:02:36,437 --> 01:02:37,437
(טלפון מצלצל)

1499
01:02:37,437 --> 01:02:39,437
אה, אני חייב לקחת את זה.

1500
01:02:39,437 --> 01:02:41,437
אתה מוכן לתת לי רגע?
אליוט. אליוט דוליטל.

1501
01:02:41,437 --> 01:02:42,437
אבל זה נראה כמו, ב
גברים מעל גיל 50 דמוגרפיים,

1502
01:02:42,437 --> 01:02:43,437
ההובלה שלנו מצטמצמת.

1503
01:02:43,437 --> 01:02:45,437
בְּסֵדֶר.
כן, הם כן
נראה שכן

1504
01:02:45,437 --> 01:02:47,437
ברידג'וורת'ס
התומכים הגדולים ביותר.

1505
01:02:47,437 --> 01:02:50,437
איך נגיע
האנשים האלה?

1506
01:02:50,437 --> 01:02:52,437
אה, אני חייב לעזוב
לשעה או שעתיים.

1507
01:02:52,437 --> 01:02:53,438
הכל בסדר?

1508
01:02:53,438 --> 01:02:54,438
אה, כן, זה בסדר.

1509
01:02:54,438 --> 01:02:56,438
זה, אה, רק עניין משפחתי.

1510
01:03:12,439 --> 01:03:13,439
(צפירה אופס מרחוק)

1511
01:03:24,439 --> 01:03:26,439
אני יודע בדיוק כמה בצק
היה בארנק שלי.

1512
01:03:26,439 --> 01:03:27,439
אל תחשוב
אני לא הולך לספור את זה.

1513
01:03:27,439 --> 01:03:29,440
הייתי מצפה ללא פחות.

1514
01:03:43,440 --> 01:03:45,440
עכשיו, אלי...

1515
01:03:45,440 --> 01:03:47,441
אני לא רוצה
לשמוע על

1516
01:03:47,441 --> 01:03:49,441
אין יותר מריבות
במסלול המרוצים.

1517
01:03:49,441 --> 01:03:51,441
למה אתה לא בוחר
על מישהו בגודל שלך.

1518
01:03:51,441 --> 01:03:53,441
זה מה שתמיד אומרים?
(צוחק)

1519
01:03:53,441 --> 01:03:55,441
אמא, נתת אגרוף לג'וקי.

1520
01:03:55,441 --> 01:03:56,441
כל אחד היה צריך
עשה אותו דבר.

1521
01:03:56,441 --> 01:03:59,441
הגזע הזה היה דבר בטוח,
מבחוץ.

1522
01:03:59,441 --> 01:04:00,441
הוא הריץ אותה ימינה
לאורך הגדר.

1523
01:04:00,441 --> 01:04:02,441
היי, אתה פשוט בר מזל
הבחור הקטן הזה

1524
01:04:02,441 --> 01:04:03,441
אינו מגיש כתב אישום.

1525
01:04:03,441 --> 01:04:05,442
דמויות שהוא אף פעם לא
ישמע את הסוף של זה

1526
01:04:05,442 --> 01:04:06,442
מסביב למכלאה
אם הם יודעים

1527
01:04:06,442 --> 01:04:08,442
הוא ניקה את השעון שלו
על ידי גברת זקנה.

1528
01:04:08,442 --> 01:04:11,442
תקרא לי גברת זקנה
עוד פעם אחת,

1529
01:04:11,442 --> 01:04:13,442
לראות אם אני לא מטפס
מעבר לדלפק הזה

1530
01:04:13,442 --> 01:04:15,442
ולתת לך משהו...
אמא, תרגעי.

1531
01:04:15,442 --> 01:04:16,442
בואו פשוט
לצאת מכאן.

1532
01:04:16,442 --> 01:04:17,442
קדימה, קח
הדברים שלך.

1533
01:04:17,442 --> 01:04:18,442
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1534
01:04:18,442 --> 01:04:20,442
אין בעיה, אליוט.

1535
01:04:20,442 --> 01:04:21,442
היי, תראה אם אתה יכול
להרחיק אותה מכאן

1536
01:04:21,442 --> 01:04:23,443
כי, אה, אני לא יודע,
שישה חודשים הפעם?

1537
01:04:23,443 --> 01:04:25,443
כן, נכון.
(צוחק)

1538
01:04:25,443 --> 01:04:26,443
בהצלחה.

1539
01:04:26,443 --> 01:04:28,443
קצין:
צריך לזוז.

1540
01:04:37,443 --> 01:04:39,443
אלי:
וואו, תפסיק!

1541
01:04:41,444 --> 01:04:43,444
אלי:
איפה הבר?

1542
01:04:43,444 --> 01:04:44,444
אישה:
חושבים להצביע
עבור אליוט דוליטל?

1543
01:04:44,444 --> 01:04:46,444
תחשוב שוב.

1544
01:04:46,444 --> 01:04:48,444
אליוט דוליטל טוען
הוא איש העם...

1545
01:04:48,444 --> 01:04:49,444
אתה רואה את זה?

1546
01:04:49,444 --> 01:04:50,444
זה מזעזע.

1547
01:04:50,444 --> 01:04:52,444
איזה סוג אנשים בדיוק
הוא מדבר על?

1548
01:04:52,444 --> 01:04:55,444
אליוט דוליטל
הוא לא רק רך בפשע.

1549
01:04:55,444 --> 01:04:57,444
אליוט דוליטל טוען
מערכת יחסים מתמשכת

1550
01:04:57,444 --> 01:04:59,445
עם עבריין חוזר.

1551
01:04:59,445 --> 01:05:01,445
האם אתה מוכן לבחור

1552
01:05:01,445 --> 01:05:03,445
בן למשפחת פשע
לקונגרס?

1553
01:05:03,445 --> 01:05:06,445
אני אנדרו ברידג'וורת,
ואני מאשר את ההודעה הזו.

1554
01:05:06,445 --> 01:05:08,445
הו! "משפחת פשע"?

1555
01:05:08,445 --> 01:05:11,445
קודם כל, הפרסומת ההיא
הוא בעל דיבה חיובית.

1556
01:05:11,445 --> 01:05:13,445
ושנית,
איך נעצר

1557
01:05:13,445 --> 01:05:15,445
בהתאם להסכם שלנו
לשכב נמוך?

1558
01:05:15,445 --> 01:05:16,446
אני רוצה 150$ שלי בחזרה!

1559
01:05:16,446 --> 01:05:19,446
(אנחות)

1560
01:05:22,446 --> 01:05:24,446
ברידג'וורת':
אני עומד מאחור
כל ההצהרות

1561
01:05:24,446 --> 01:05:26,446
עשינו במודעות שלנו.

1562
01:05:26,446 --> 01:05:28,446
These accusations
הם רזים.

1563
01:05:28,446 --> 01:05:29,446
מנחה:
האם אתה מתכוון ל"מוטעה?"

1564
01:05:29,446 --> 01:05:30,446
Yeah, that, too.

1565
01:05:30,446 --> 01:05:34,447
אתה אומר
מר ברידג'וורת' משקר?

1566
01:05:34,447 --> 01:05:36,447
(אליוט נאנח)

1567
01:05:36,447 --> 01:05:37,447
אליוט:
ובכן, טכנית, לא.
(audience murmurs)

1568
01:05:37,447 --> 01:05:40,447
The "crime family"
חלק מטעה.

1569
01:05:40,447 --> 01:05:41,447
It�s ridiculous.

1570
01:05:41,447 --> 01:05:43,447
Okay, my mother
יש רקורד.

1571
01:05:43,447 --> 01:05:45,447
I think we all
יש בני משפחה

1572
01:05:45,447 --> 01:05:46,447
that do things
we might not agree with.

1573
01:05:46,447 --> 01:05:49,447
האם אני תומך בכל הבחירות
שאמא שלי הכינה אי פעם?

1574
01:05:49,447 --> 01:05:51,447
לא.

1575
01:05:51,447 --> 01:05:53,448
האם אני תומך באמא שלי?

1576
01:05:53,448 --> 01:05:54,448
תָמִיד.

1577
01:05:54,448 --> 01:05:56,448
(מחיאות כפיים)
גבר:
בסדר!

1578
01:05:59,448 --> 01:06:02,448
(מאשר מלמולים)

1579
01:06:02,448 --> 01:06:04,448
גבר:
כן!

1580
01:06:04,448 --> 01:06:05,448
גבר 2:
ניסוח טוב!

1581
01:06:07,448 --> 01:06:09,448
תודה לך.
תודה לך.

1582
01:06:09,448 --> 01:06:12,449
אני חושב שלקחת לגמרי
העמדה הנכונה

1583
01:06:12,449 --> 01:06:13,449
בתמיכה באמא שלך.

1584
01:06:13,449 --> 01:06:14,449
זה פשוט מצב ללא ניצחון.

1585
01:06:14,449 --> 01:06:17,449
עכשיו, למרבה הצער, אנחנו
מסתכלים על ירידה בסקרים

1586
01:06:17,449 --> 01:06:19,449
שמכניס אותנו לחום מת
עם ברידג'וורת.

1587
01:06:19,449 --> 01:06:21,449
(טלפון מצלצל)

1588
01:06:21,449 --> 01:06:22,449
צריך לקחת את זה.
בְּסֵדֶר.

1589
01:06:22,449 --> 01:06:24,449
אליוט דוליטל!

1590
01:06:24,449 --> 01:06:25,449
(קול מעוות):
אליוט דוליטל?

1591
01:06:25,449 --> 01:06:26,449
מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך.

1592
01:06:26,449 --> 01:06:27,449
אתה שומע אותי?

1593
01:06:27,449 --> 01:06:28,450
סליחה... אתה יכול לדבר?

1594
01:06:28,450 --> 01:06:30,450
יש לי קצת מידע
שיכול להסתובב

1595
01:06:30,450 --> 01:06:31,450
כל מסע הפרסום שלך.

1596
01:06:31,450 --> 01:06:33,450
אבל אני רק הולך
לתת לך אותו.

1597
01:06:33,450 --> 01:06:35,450
פגוש אותי בעוד שעה,
בפאב Lee.

1598
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
בוא לבד.

1599
01:06:38,450 --> 01:06:40,450
וזהו
כל מה שהוא אמר.

1600
01:06:40,450 --> 01:06:41,450
ובכן, אני חושב שכן
מאוד חשוד

1601
01:06:41,450 --> 01:06:43,450
איך הוא משחק את זה
על הנמוך למטה.

1602
01:06:43,450 --> 01:06:44,450
"נמוך נמוך"? בִּרְצִינוּת?

1603
01:06:44,450 --> 01:06:46,451
אתה הולך להגיד את זה
עם פנים ישרות?

1604
01:06:46,451 --> 01:06:48,451
האנה, אני מצטער,
אבל זה בדיוק מה שזה.

1605
01:06:48,451 --> 01:06:49,451
בְּסֵדֶר.

1606
01:06:49,451 --> 01:06:50,451
ובכן, מה שלא יהיה
ממשיך,

1607
01:06:50,451 --> 01:06:52,451
יש לנו שבוע אחד
עד הבחירות,

1608
01:06:52,451 --> 01:06:54,451
וזה של כל אחד
מרוץ בשלב זה.

1609
01:06:54,451 --> 01:06:55,451
נוכל להשתמש בכל
יתרון שנוכל לקבל.

1610
01:06:55,451 --> 01:06:57,451
(אנחות)
אני הולך.

1611
01:06:57,451 --> 01:07:00,451
(מוסיקת רוק מתנגנת בפנים)

1612
01:07:04,452 --> 01:07:06,452
(דיבור לא ברור, צוחק)

1613
01:07:07,452 --> 01:07:09,452
סליחה.

1614
01:07:15,452 --> 01:07:16,452
(אנחות)

1615
01:07:18,452 --> 01:07:21,452
היי. אליוט דוליטל...
כן, אני יודע
מי אתה.

1616
01:07:21,452 --> 01:07:23,453
עם הפוסטרים ו
הפרסומות בטלוויזיה,

1617
01:07:23,453 --> 01:07:24,453
אתה סוג של
קשה לפספס.

1618
01:07:24,453 --> 01:07:27,453
בְּסֵדֶר.
ואתה כן?

1619
01:07:27,453 --> 01:07:28,453
מישהו שמחפש
שמור על זה למטה,

1620
01:07:28,453 --> 01:07:30,453
בוא נגיד.
"נמוך למטה."

1621
01:07:30,453 --> 01:07:31,453
קולין צדקה.

1622
01:07:31,453 --> 01:07:32,453
סליחה?

1623
01:07:32,453 --> 01:07:34,453
לא, כלום. תמשיך.

1624
01:07:34,453 --> 01:07:36,453
אני אגיד לי
והרבה מהבנים

1625
01:07:36,453 --> 01:07:37,453
חושב שאתה מקבל ראפ בטלן.

1626
01:07:37,453 --> 01:07:38,453
"הבנים"?

1627
01:07:38,453 --> 01:07:40,454
אולי כמה בנים
למטה בתחנה.

1628
01:07:40,454 --> 01:07:42,454
אבל לא שמעת
שום דבר ממני.

1629
01:07:46,454 --> 01:07:48,454
יריות בספל ודוחות מעצר.

1630
01:07:48,454 --> 01:07:51,454
"ורוניקה מקסוול"?

1631
01:07:51,454 --> 01:07:53,454
כרגע מוכר יותר
בתור ג'סיקה ברידג'וורת'.

1632
01:07:54,454 --> 01:07:56,454
נראה כמו,
חזרה לקולג',

1633
01:07:56,454 --> 01:07:58,455
אשת היריב שלך
היה די קלפטומן.

1634
01:07:58,455 --> 01:08:00,455
אתה תראה שישה שונים
מעצרים של גניבה מחנות

1635
01:08:00,455 --> 01:08:02,455
במהלך שלוש שנים.

1636
01:08:06,455 --> 01:08:10,455
אולי אתה לא היחיד
מ"משפחת פשע".

1637
01:08:10,455 --> 01:08:12,455
(דופק על השולחן)

1638
01:08:20,456 --> 01:08:23,456
החוקר שלנו אומר
כל זה נבדק.

1639
01:08:23,456 --> 01:08:25,456
מה אנחנו אמורים
לעשות עם זה?

1640
01:08:25,456 --> 01:08:27,456
את מי בתקשורת אנחנו מכירים
למי נוכל להחליק את זה?

1641
01:08:27,456 --> 01:08:28,456
אבל זה לא יכול להיראות
כאילו זה בא מאיתנו.

1642
01:08:28,456 --> 01:08:30,456
ובכן, אתה צודק.
זה חייב להסתכל

1643
01:08:30,456 --> 01:08:32,456
כאילו זה בא
מקור חיצוני.
עכשיו, רגע.

1644
01:08:32,456 --> 01:08:34,457
האם אנחנו בטוחים שאנחנו
באמת רוצה לעשות את זה?

1645
01:08:34,457 --> 01:08:36,457
זאת אומרת, האישה הזו
יש ילדים,

1646
01:08:36,457 --> 01:08:38,457
שאני בטוח מכיר
שום דבר על זה.

1647
01:08:38,457 --> 01:08:39,457
המעצרים האלה קרו
לפני 20 שנה.

1648
01:08:39,457 --> 01:08:41,457
כלומר, האם היא באמת
איום על הציבור

1649
01:08:41,457 --> 01:08:43,457
או סיבה שבעלה
לא צריך לכהן בתפקיד?

1650
01:08:43,457 --> 01:08:45,457
ובכן, אני חושב שכולנו יכולים להסכים
התשובה היא לא.

1651
01:08:45,457 --> 01:08:47,457
כן, כל זה כן
מביך את היריב שלנו.

1652
01:08:47,457 --> 01:08:49,457
ואני חשבתי שלא
רוצה לנהל קמפיין מלוכלך.

1653
01:08:49,457 --> 01:08:51,457
זה היה לפניו
התחיל לשחק מלוכלך.

1654
01:08:51,457 --> 01:08:53,458
זה היה אותו אדם
מי הציק לך

1655
01:08:53,458 --> 01:08:55,458
והאשים אותך בעשייה
אותו הדבר בדיוק.

1656
01:08:55,458 --> 01:08:57,458
אני לא יכול לסבול
סוג כזה של צביעות.

1657
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
כן, אבל אשתו
אינו המועמד.

1658
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
גם לא
את אמא שלך.
בְּדִיוּק!

1659
01:09:02,458 --> 01:09:04,458
וזה לא בסדר מה שהם
אומר על אמא שלי,

1660
01:09:04,458 --> 01:09:06,458
אז איך אתה מצדיק

1661
01:09:06,458 --> 01:09:08,458
עושה את אותו הדבר בדיוק
לאשתו?

1662
01:09:09,458 --> 01:09:11,459
אני לא יודע.

1663
01:09:14,459 --> 01:09:15,459
מַבָּט.

1664
01:09:15,459 --> 01:09:17,459
אני יודע את זה,
בימים אלו,

1665
01:09:17,459 --> 01:09:19,459
של כולם
כל ההיסטוריה,

1666
01:09:19,459 --> 01:09:21,459
כל טעות שלהם,
נמצא באינטרנט.

1667
01:09:21,459 --> 01:09:22,459
וזה עושה
אנשים חושבים כך

1668
01:09:22,459 --> 01:09:24,459
החיים האישיים שלהם
הוא משחק הוגן.

1669
01:09:24,459 --> 01:09:26,459
אלא רק בגלל דברים
הם דרך אחת, זה לא אומר

1670
01:09:26,459 --> 01:09:29,460
שאנחנו לא יכולים לשאוף
למשהו טוב יותר.

1671
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
מה אתה רוצה לעשות
עם כל המידע הזה?

1672
01:09:50,461 --> 01:09:52,461
הו, אתם אדיבים מדי
לצאת לכאן.

1673
01:09:52,461 --> 01:09:54,461
השעה 5:30 בבוקר,
כולנו צריכים לחזור למיטה,

1674
01:09:54,461 --> 01:09:56,461
אז אני מאוד מעריך
אתה יוצא כל כך מוקדם.

1675
01:09:56,461 --> 01:09:59,461
(שיחות לא ברורות,
הטלפון מצלצל)

1676
01:10:05,462 --> 01:10:07,462
(מריע, מוחא כפיים)

1677
01:10:08,462 --> 01:10:10,462
(שיחות לא ברורות)

1678
01:10:12,462 --> 01:10:13,462
אתם עושים
עבודה נהדרת.

1679
01:10:13,462 --> 01:10:15,462
היי!

1680
01:10:15,462 --> 01:10:16,462
היי, איך
אתה עושה?
בְּסֵדֶר.

1681
01:10:16,462 --> 01:10:18,462
(מריע, מוחא כפיים)

1682
01:10:18,462 --> 01:10:19,462
רוצה לקבל א
קצת יותר קרוב?

1683
01:10:19,462 --> 01:10:21,463
אוף, הנה הם!

1684
01:10:21,463 --> 01:10:23,463
בוא הנה!

1685
01:10:23,463 --> 01:10:25,463
אתה תבוא
לצאת לקלפי?

1686
01:10:25,463 --> 01:10:26,463
אתה מבטיח לי?
בטח שאני.

1687
01:10:26,463 --> 01:10:27,463
גָדוֹל. תודה רבה.

1688
01:10:27,463 --> 01:10:30,463
בוא הנה! (צוחק)

1689
01:10:30,463 --> 01:10:32,463
אנחנו לא יכולים לחסוך בהשקעה

1690
01:10:32,463 --> 01:10:33,463
אנחנו עושים
בעתיד הילדים שלנו.

1691
01:10:33,463 --> 01:10:35,463
אנחנו במקום ה-33
בעולם כרגע.

1692
01:10:35,463 --> 01:10:38,463
...כיתות קטנות יותר,
יש יותר מדי ילדים

1693
01:10:38,463 --> 01:10:40,464
אנחנו צריכים מלגות,
מלגות למתמטיקה ומדעים.

1694
01:10:40,464 --> 01:10:41,464
זה בראש סדר העדיפויות שלי.

1695
01:10:41,464 --> 01:10:43,464
...מוכן למחר...
לא, לא, לא!

1696
01:10:43,464 --> 01:10:44,464
ספר בבקשה לשרה
אני צריך אותה כאן.

1697
01:10:44,464 --> 01:10:46,464
אני יודע איך זה
להיאבק

1698
01:10:46,464 --> 01:10:47,464
מתלוש משכורת למשכורת.

1699
01:10:47,464 --> 01:10:49,464
נאבקתי
לגמור את החודש,

1700
01:10:49,464 --> 01:10:50,464
ולספק
עבור אהוביי,

1701
01:10:50,464 --> 01:10:51,464
וזו הפרספקטיבה

1702
01:10:51,464 --> 01:10:53,464
שאני הולך להביא
איתי לוושינגטון.

1703
01:10:53,464 --> 01:10:54,464
(מריע)

1704
01:10:54,464 --> 01:10:56,464
תודה לך.

1705
01:10:56,464 --> 01:10:58,465
(שיחות לא ברורות,
הטלפון מצלצל)

1706
01:11:00,465 --> 01:11:01,465
כן. תודה לך.

1707
01:11:04,465 --> 01:11:05,465
(מריע)

1708
01:11:05,465 --> 01:11:07,465
כן, היי,
מה שלומך

1709
01:11:07,465 --> 01:11:08,465
היי, בנאדם.
טוב לראות אותך.
בְּסֵדֶר!

1710
01:11:16,466 --> 01:11:18,466
אליוט:
או, בנאדם.

1711
01:11:20,466 --> 01:11:23,466
אה, בבקשה תגיד לי
זה האחרון.

1712
01:11:24,466 --> 01:11:25,466
אני מבטיח.

1713
01:11:25,466 --> 01:11:27,466
(צוחק בהקלה)

1714
01:11:27,466 --> 01:11:29,466
אני חושב שאנחנו מוכנים.

1715
01:11:29,466 --> 01:11:32,466
כֵּן. כֵּן.

1716
01:11:32,466 --> 01:11:35,467
אז, אממ...

1717
01:11:35,467 --> 01:11:39,467
אנחנו נ...
טוב, אני מניח, אה...

1718
01:11:39,467 --> 01:11:40,467
אני מניח שכדאי לנו
לומר לילה טוב.

1719
01:11:40,467 --> 01:11:42,467
מחר יום גדול.

1720
01:11:42,467 --> 01:11:44,467
יָמִינָה. לילה טוב.

1721
01:11:46,467 --> 01:11:48,467
איך אתה
להרגיש עלי?

1722
01:11:50,467 --> 01:11:52,468
עליך?

1723
01:11:52,468 --> 01:11:54,468
כֵּן.

1724
01:11:56,468 --> 01:11:58,468
אתה יודע, הסיכויים שלי
בבחירות.

1725
01:11:58,468 --> 01:12:00,468
אתה... אתה מפחד?
אתה עצבני?

1726
01:12:00,468 --> 01:12:04,468
אני-קשה לי
קוראת אותך לפעמים.

1727
01:12:04,468 --> 01:12:07,468
ולפעמים,
כלומר... תמיד.

1728
01:12:07,468 --> 01:12:08,468
אה.

1729
01:12:10,469 --> 01:12:12,469
האם אני עצבני?

1730
01:12:12,469 --> 01:12:14,469
בשלב זה,
אני חושב שעשינו כל שביכולתנו.

1731
01:12:14,469 --> 01:12:17,469
התייחסנו
הנושאים.

1732
01:12:17,469 --> 01:12:20,469
הצהרנו את עמדותינו.

1733
01:12:20,469 --> 01:12:23,469
הכל בידי הבוחרים
בשלב זה.

1734
01:12:23,469 --> 01:12:25,469
אין כלום
להיות עצבני לגביו.

1735
01:12:25,469 --> 01:12:26,469
כֵּן.

1736
01:12:26,469 --> 01:12:28,470
בְּסֵדֶר.

1737
01:12:28,470 --> 01:12:30,470
כן, אין סיבה
להיות עצבני.

1738
01:12:30,470 --> 01:12:32,470
מַדוּעַ? אתה?

1739
01:12:32,470 --> 01:12:35,470
אני, כאילו,
עצבני בטירוף.

1740
01:12:35,470 --> 01:12:37,470
אני יודע בדיוק
למה אתה מתכוון.

1741
01:12:37,470 --> 01:12:39,470
זה כל כך לא כמוני.

1742
01:12:39,470 --> 01:12:42,470
אני, כמו, 50%
ילד לילה לפני חג המולד,

1743
01:12:42,470 --> 01:12:44,470
אני 50% ילד, כאילו, על

1744
01:12:44,470 --> 01:12:46,471
צלילה גבוהה מפחידה,
ואז אני 50%,

1745
01:12:46,471 --> 01:12:48,471
כאילו, אני אפילו לא...
אני אפילו לא יודע מה.

1746
01:12:48,471 --> 01:12:50,471
ובכן, זה יהיה...
באמת מסתכם ב-150...

1747
01:12:50,471 --> 01:12:52,471
אני יודע שהמספרים
אל תוסיף,

1748
01:12:52,471 --> 01:12:54,471
אבל, כאילו, כל העניין הזה
לא מסתדר.

1749
01:12:54,471 --> 01:12:56,471
כלומר, תחשוב עלי
לפני שלושה חודשים,

1750
01:12:56,471 --> 01:12:57,471
ואז תחשוב עלי עכשיו.

1751
01:12:57,471 --> 01:12:59,471
מחר, אני יכול להיות
חבר הקונגרס של ארצות הברית.

1752
01:12:59,471 --> 01:13:01,471
כלומר... זה מעורר מחשבה.

1753
01:13:01,471 --> 01:13:03,472
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

1754
01:13:03,472 --> 01:13:05,472
מעולם לא הייתי כל כך עצבני
במהלך הקמפיין שלי.

1755
01:13:05,472 --> 01:13:08,472
הייתי כל כך הגיוני.
הכל היה כל כך ברור.

1756
01:13:08,472 --> 01:13:11,472
עכשיו... אני לא יודע.

1757
01:13:11,472 --> 01:13:12,472
הדברים שונים.

1758
01:13:18,472 --> 01:13:20,472
אני מצטער.

1759
01:13:20,472 --> 01:13:22,473
אני בדרך כלל לא
אובד עצות.

1760
01:13:22,473 --> 01:13:24,473
(מצחקק)

1761
01:13:24,473 --> 01:13:25,473
זה נכון.

1762
01:13:27,473 --> 01:13:30,473
חנה...

1763
01:13:30,473 --> 01:13:33,473
אני רוצה שתדע
כמה אני אסיר תודה

1764
01:13:33,473 --> 01:13:36,473
לכל דבר
שעשית, ואני...

1765
01:13:36,473 --> 01:13:39,474
ואני פשוט... אני מקווה,
לא משנה מה יקרה מחר,

1766
01:13:39,474 --> 01:13:44,474
זה, אממ...
שאני לא מאכזב אותך.

1767
01:13:46,474 --> 01:13:50,474
מה שלא יקרה,
אני חושב שאי פעם היית יכול.

1768
01:13:54,474 --> 01:13:56,474
אליוט דוליטל.

1769
01:13:56,474 --> 01:13:57,475
(מצחקק)

1770
01:13:57,475 --> 01:13:59,475
קיבלת את הקול שלי.

1771
01:13:59,475 --> 01:14:01,475
הו, תודה רבה.
בְּסֵדֶר.

1772
01:14:01,475 --> 01:14:04,475
היי. אה, אני יכול לבחור
המוח שלך לשנייה?

1773
01:14:04,475 --> 01:14:06,475
כֵּן. אה...

1774
01:14:06,475 --> 01:14:08,475
יש לי כמה רעיונות

1775
01:14:08,475 --> 01:14:09,475
לא היה אכפת לי
רצים לידך.

1776
01:14:09,475 --> 01:14:10,475
אני הולך לומר
לילה טוב.

1777
01:14:10,475 --> 01:14:12,475
אז בכל מקרה, אני...

1778
01:14:12,475 --> 01:14:14,475
לילה טוב.

1779
01:14:14,475 --> 01:14:15,476
(ממשיך לדבר
באופן לא ברור)

1780
01:14:38,477 --> 01:14:39,477
היי. הו, וואו,
אתה נראה נהדר.

1781
01:14:39,477 --> 01:14:41,477
אה, טוב, יש הולכים
להיות שם צלמים.

1782
01:14:41,477 --> 01:14:43,477
יָמִינָה? אז...
כן.

1783
01:14:43,477 --> 01:14:46,477
אממ... אז כן
להיות בעיה

1784
01:14:46,477 --> 01:14:48,477
אם בוני והילדים
בא איתנו?

1785
01:14:48,477 --> 01:14:49,477
אתה יודע, הילדים
ממש מתרגשים,

1786
01:14:49,477 --> 01:14:50,477
אבל בוני לא
רוצה לחדור.

1787
01:14:50,477 --> 01:14:52,478
חשבתי שזה, כאילו,
דייט או משהו

1788
01:14:52,478 --> 01:14:54,478
דייט? להצביע?

1789
01:14:54,478 --> 01:14:57,478
(מצחקק): לא, זה היה...
זה יהיה כל כך טיפשי, נכון?

1790
01:14:57,478 --> 01:14:58,478
יָמִינָה? כֵּן.

1791
01:14:58,478 --> 01:14:59,478
כל כך מטופש. בְּסֵדֶר.

1792
01:14:59,478 --> 01:15:00,478
יָמִינָה?

1793
01:15:00,478 --> 01:15:02,478
יָמִינָה? כֵּן.

1794
01:15:02,478 --> 01:15:04,478
אממ...

1795
01:15:04,478 --> 01:15:06,478
בסדר. בְּסֵדֶר.
היי, חבר'ה, עזבו.

1796
01:15:06,478 --> 01:15:08,479
בְּסֵדֶר.

1797
01:15:08,479 --> 01:15:09,479
הנה אנחנו הולכים.
בסדר, תיזהר.

1798
01:15:09,479 --> 01:15:11,479
בוני:
היי, היי, האט.

1799
01:15:11,479 --> 01:15:13,479
תבטל את זה!
הקלפיות פתוחות כל היום.

1800
01:15:13,479 --> 01:15:15,479
אליוט:
תקל עליהם בקלות.
הם רק ילדים.

1801
01:15:15,479 --> 01:15:17,479
יָמִינָה. היה לך את הבוקר שלי,
גם אתה היית צועק. היי.

1802
01:15:17,479 --> 01:15:19,479
תודה רבה.
אליוט: תחגרי.
תחגרו.

1803
01:15:19,479 --> 01:15:21,479
בוני:
כן, הם יודעים איך מכוניות עובדות.

1804
01:15:21,479 --> 01:15:24,479
בסדר, כולם מסודרים?
אצבעות ואצבעות?

1805
01:15:24,479 --> 01:15:26,480
בוני: כן.
אליוט: ג'יי ג'יי, זכור,
אתה A-Team.

1806
01:15:26,480 --> 01:15:28,480
בוני:
A-Team, איפה הכפתור שלי?

1807
01:15:28,480 --> 01:15:31,480
מגיש חדשות:
הסקרים נפתחים
מוקדם הבוקר

1808
01:15:31,480 --> 01:15:33,480
בתור הבחירות המיוחדות
יוצא לדרך.

1809
01:15:33,480 --> 01:15:36,480
כבר יש דיווחים
של אחוז הצבעה גבוה

1810
01:15:36,480 --> 01:15:38,480
במירוץ החריף הזה

1811
01:15:38,480 --> 01:15:39,480
בין אאוטסיידר פוליטי
אליוט דוליטל

1812
01:15:39,480 --> 01:15:42,480
ואיש עסקים
אנדרו ברידג'וורת.

1813
01:15:42,480 --> 01:15:44,481
זה-זה כאן?
אה... בסדר.

1814
01:15:44,481 --> 01:15:47,481
אה, אליוט דוליטל--
עבדתי איתו

1815
01:15:47,481 --> 01:15:51,481
בשמונה השנים האחרונות,
והוא לא התקשר פעם אחת.

1816
01:15:51,481 --> 01:15:53,481
זו אחריות.

1817
01:15:53,481 --> 01:15:55,481
מגיש חדשות: צא מהסקר
מראה משמעותי

1818
01:15:55,481 --> 01:15:57,481
הצווארון כחול
עבור אליוט דוליטל.

1819
01:15:57,481 --> 01:15:59,481
מוכר הבירה הסתובב
מועמד לקונגרס

1820
01:15:59,481 --> 01:16:01,481
קפץ ליתרון מוקדם

1821
01:16:01,481 --> 01:16:04,482
על יריבו,
אנדרו ברידג'וורת.

1822
01:16:04,482 --> 01:16:06,482
אה, אליוט הזה.
אתה יודע, הוא אחד משלנו.

1823
01:16:06,482 --> 01:16:07,482
הוא כמו משפחה
כאן בסביבה.

1824
01:16:07,482 --> 01:16:09,482
הוא מעשית
כמו...
לא כמו בן. לא.

1825
01:16:09,482 --> 01:16:11,482
לא, לא, לא, לא, כי גם לא
אחד מאיתנו הוא באמת...

1826
01:16:11,482 --> 01:16:13,482
אנחנו לא מבוגרים מספיק...
שיהיה בן
הגיל הזה.

1827
01:16:13,482 --> 01:16:15,482
יותר כמו אח ילד.
הו, אני אוהב את זה.
זה טוב.

1828
01:16:15,482 --> 01:16:18,482
(פטפוט לא ברור)

1829
01:16:21,483 --> 01:16:23,483
פעם אחת ראיתי אותו
ללהטט עם שלושה חביות.

1830
01:16:23,483 --> 01:16:25,483
בסדר, הם היו...
הם היו מיני חביות,

1831
01:16:25,483 --> 01:16:28,483
והם היו ריקים,
אבל בספר שלי,

1832
01:16:28,483 --> 01:16:30,483
כל מי שיכול לעשות את זה

1833
01:16:30,483 --> 01:16:32,483
מנותק לקרקס ההוא
בוושינגטון.

1834
01:16:32,483 --> 01:16:34,483
יודע מה אני אומר?

1835
01:16:34,483 --> 01:16:36,483
מגיש חדשות: כדגימה רחבה יותר
מסקרי היציאה נכנסים,

1836
01:16:36,483 --> 01:16:37,483
נראה שאנדרו ברידג'וורת'

1837
01:16:37,483 --> 01:16:39,484
לוקח את ההובלה
על אליוט דוליטל.

1838
01:16:39,484 --> 01:16:41,484
אלי:
אתה יודע, כל הדיבורים האלה

1839
01:16:41,484 --> 01:16:42,484
הבחור הזה ברידג'וורת
התפשט היה שקרים.

1840
01:16:42,484 --> 01:16:44,484
משפחת פשע? הא!

1841
01:16:44,484 --> 01:16:46,484
אני רוצה לקבל
אחיזה של הבחור הזה

1842
01:16:46,484 --> 01:16:48,484
ולתת לו מקרה רשע
של בשביל מה.

1843
01:16:48,484 --> 01:16:50,484
זה מה שהייתי עושה.

1844
01:16:50,484 --> 01:16:52,484
(המון מריע)

1845
01:16:56,485 --> 01:16:58,485
אה, הנה לך.

1846
01:16:58,485 --> 01:17:00,485
(צוחק)

1847
01:17:07,485 --> 01:17:10,485
כתב: ובכן, קית', בשביל אלה
מאיתנו על הקרקע כאן,

1848
01:17:10,485 --> 01:17:13,485
המרוץ עדיין
קרוב מדי להתקשר,

1849
01:17:13,485 --> 01:17:15,486
עם דוליטל עכשיו מתקדם
של ברידג'וורת.

1850
01:17:15,486 --> 01:17:17,486
אתה יודע, אם אליוט
ייבחר...
ממ-הממ.

1851
01:17:17,486 --> 01:17:19,486
אנשים כאן בסביבה
הולכים לרצות מסיבה.

1852
01:17:19,486 --> 01:17:21,486
הו, אלוהים, אנחנו הולכים
שיהיה לנו מרטש.

1853
01:17:21,486 --> 01:17:23,486
אה, וזה לא כמונו
אין מספיק בירה בשביל זה.

1854
01:17:23,486 --> 01:17:25,486
הא!
זה הולך להיות
מרטש מטורף.

1855
01:17:25,486 --> 01:17:27,486
מרטש מטורף מרושע.
מַה?!

1856
01:17:27,486 --> 01:17:28,486
מגיש חדשות:
עם כמעט 75%

1857
01:17:28,486 --> 01:17:30,486
של הקלפיות
עכשיו סגור,

1858
01:17:30,486 --> 01:17:32,487
זה מופיע
אנדרו ברידג'וורת'

1859
01:17:32,487 --> 01:17:35,487
יש קטן אבל משמעותי
להוביל את אליוט דוליטל.

1860
01:17:42,487 --> 01:17:44,487
גבר:
מונית!

1861
01:17:44,487 --> 01:17:45,487
(המון מריע)

1862
01:17:45,487 --> 01:17:47,487
אליוט:
תודה לך!

1863
01:17:48,487 --> 01:17:50,488
תודה לך. תודה לך.

1864
01:17:52,488 --> 01:17:53,488
תודה רבה.

1865
01:17:53,488 --> 01:17:55,488
תודה רבה לך.

1866
01:17:57,488 --> 01:17:59,488
תודה לך.

1867
01:17:59,488 --> 01:18:01,488
(מצחקק)

1868
01:18:01,488 --> 01:18:04,488
אתה, אתה, אתה.

1869
01:18:04,488 --> 01:18:05,488
תודה לך.

1870
01:18:05,488 --> 01:18:06,488
אני לא יכול להגיד לך

1871
01:18:06,488 --> 01:18:09,489
כמה אני מעריך
התמיכה שלך.

1872
01:18:09,489 --> 01:18:12,489
אממ, במיוחד,
אני רוצה להודות

1873
01:18:12,489 --> 01:18:14,489
האנה היגינס
וקולין פיקרינג

1874
01:18:14,489 --> 01:18:17,489
על המשימה חסרת הקנאה

1875
01:18:17,489 --> 01:18:18,489
של להדריך אותי
כל התהליך הזה.

1876
01:18:18,489 --> 01:18:20,489
הבנת נכון.

1877
01:18:28,490 --> 01:18:32,490
זה היה מסע מרגש.

1878
01:18:32,490 --> 01:18:34,490
אה, אחד שהוביל אותי

1879
01:18:34,490 --> 01:18:37,490
להיות עומד
לפניך הערב.

1880
01:18:37,490 --> 01:18:39,490
(רידוד ומחיאות כפיים)

1881
01:18:42,490 --> 01:18:46,491
עכשיו, אה, כמעט כל
מתחמים נספרו,

1882
01:18:46,491 --> 01:18:49,491
השוליים דקים כתער...

1883
01:18:49,491 --> 01:18:51,491
(המון ממלמל)

1884
01:18:51,491 --> 01:18:52,491
...אבל הגיע הזמן

1885
01:18:52,491 --> 01:18:55,491
להביע את ברכותי
ליריב שלי

1886
01:18:55,491 --> 01:18:56,491
על קמפיין מנוהל היטב

1887
01:18:56,491 --> 01:18:59,491
ומאחל לו את הטוב ביותר

1888
01:18:59,491 --> 01:19:02,492
בתור החדש שלנו
חבר הקונגרס של ארצות הברית.

1889
01:19:02,492 --> 01:19:04,492
(הקהל נאנח)

1890
01:19:04,492 --> 01:19:05,492
אליוט:
לא, לא.

1891
01:19:05,492 --> 01:19:07,492
גבר:
אל תתפטר! אל תתפטר!

1892
01:19:07,492 --> 01:19:09,492
זה בסדר. זה בסדר.

1893
01:19:09,492 --> 01:19:10,492
(מצחקק)

1894
01:19:10,492 --> 01:19:13,492
אה, בזמן שאנחנו
לוותר על הבחירות,

1895
01:19:13,492 --> 01:19:15,492
אני רוצה שכולכם תדעו

1896
01:19:15,492 --> 01:19:18,492
שבשום אופן לא עושה את זה
לבטל את מעורבותך

1897
01:19:18,492 --> 01:19:22,493
או להקטין את האידיאלים
שאימצת.

1898
01:19:22,493 --> 01:19:24,493
נמשיך לעבוד קשה

1899
01:19:24,493 --> 01:19:26,493
להגשים
המטרות שלנו.

1900
01:19:26,493 --> 01:19:28,493
אני מקווה שתעשה את אותו הדבר.

1901
01:19:28,493 --> 01:19:30,493
(מחיאות כפיים)

1902
01:19:30,493 --> 01:19:32,493
תודה רבה לך!

1903
01:19:43,494 --> 01:19:44,494
תביא את זה.

1904
01:19:44,494 --> 01:19:46,494
היי, אחותי.

1905
01:19:49,494 --> 01:19:52,494
קהל:
אליוט! אליוט!

1906
01:19:52,494 --> 01:19:55,494
אליוט! אליוט! אליוט!

1907
01:19:55,494 --> 01:19:57,495
תודה רבה לך.

1908
01:20:00,495 --> 01:20:02,495
הו, אתה הולך
להשיג אותם בפעם הבאה.

1909
01:20:02,495 --> 01:20:04,495
אני לא בטוח שיש לי
פעם הבאה מתוכננת,

1910
01:20:04,495 --> 01:20:06,495
אבל תודה לך על
המילים החמות שלך.

1911
01:20:06,495 --> 01:20:08,495
אישה (בטלוויזיה):
אני לא יודע.

1912
01:20:08,495 --> 01:20:09,495
אני-ממש אהבתי
אליוט דוליטל,

1913
01:20:09,495 --> 01:20:11,495
אז היה קשה להחליט.

1914
01:20:11,495 --> 01:20:13,495
אבל אז היה כל זה
דברים שהחבר'ה האחרים אמרו,

1915
01:20:13,495 --> 01:20:15,496
וזה הצליח
אפילו יותר קשה להחליט.

1916
01:20:15,496 --> 01:20:17,496
כשאני חושב
על כל המאבקים

1917
01:20:17,496 --> 01:20:18,496
והקורבנות
עברתי

1918
01:20:18,496 --> 01:20:21,496
לגדל את הילד שלי ואת אחותו--
אמא רווקה מסכנה והכל--

1919
01:20:21,496 --> 01:20:22,496
לשבור את הלב שלך.

1920
01:20:22,496 --> 01:20:25,496
אולי הם יכלו לעשות
סרט טלוויזיה עליי.

1921
01:20:25,496 --> 01:20:27,496
עם מי אני יכול לדבר על זה?

1922
01:20:27,496 --> 01:20:30,496
הא? מי אני יכול...?
גבר: אל תיגע בזה.

1923
01:20:30,496 --> 01:20:32,497
תן לי להגיד לך,
גם אם הוא לא היה דם,

1924
01:20:32,497 --> 01:20:34,497
אני עדיין אצביע עבורו
כי אתה פשוט לא

1925
01:20:34,497 --> 01:20:35,497
הולך למצוא סטנד אפ יותר

1926
01:20:35,497 --> 01:20:36,497
סוג של בחור
מאשר אליוט דוליטל.

1927
01:20:36,497 --> 01:20:38,497
ו, אה...

1928
01:20:38,497 --> 01:20:40,497
לכל הפחות,
זו הייתה תבוסה אצילית.

1929
01:20:40,497 --> 01:20:43,497
אתה יכול לשמור על האצילות שלך.

1930
01:20:43,497 --> 01:20:45,497
הלוואי והיינו לוקחים
את הכפפות של הילד

1931
01:20:45,497 --> 01:20:47,497
וניגב את הרצפה
עם השרץ הזה של ברידג'וורת.

1932
01:20:47,497 --> 01:20:50,498
למה, מיס היגינס,
אם לא הייתי יודע טוב יותר,

1933
01:20:50,498 --> 01:20:53,498
הייתי נשבע שהלכת
מלהיות אידיאליסט

1934
01:20:53,498 --> 01:20:56,498
לפוליטיקאי.

1935
01:20:56,498 --> 01:20:58,498
זה היה
מסע מרגש...

1936
01:20:58,498 --> 01:21:00,498
קולין: הוא כן נתן
נאום זיכיון מקסים.

1937
01:21:00,498 --> 01:21:02,498
אף פעם לא היה מנחש

1938
01:21:02,498 --> 01:21:03,498
הוא העביר חביות בירה
לפני כמה חודשים.

1939
01:21:03,498 --> 01:21:05,498
כל הכבוד לך, אני מניח.

1940
01:21:05,498 --> 01:21:07,499
כל הכבוד לשנינו.

1941
01:21:09,499 --> 01:21:12,499
אני מניח שאני אעבור לגור
המשרד שלך די בקרוב.

1942
01:21:14,499 --> 01:21:16,499
כֵּן. הוגן זה הוגן.

1943
01:21:16,499 --> 01:21:17,499
אני מתכנן לגמרי

1944
01:21:17,499 --> 01:21:19,499
ריבוע דברים
בין שנינו.

1945
01:21:19,499 --> 01:21:21,499
טוֹב.

1946
01:21:21,499 --> 01:21:22,499
ואליוט?

1947
01:21:22,499 --> 01:21:24,499
מה עם שניכם?

1948
01:21:24,499 --> 01:21:26,500
הו, בבקשה.

1949
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
אל תהיה מגוחך.

1950
01:21:27,500 --> 01:21:28,500
אין "שנינו".

1951
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
בעצם רק חשבתי
על איך הגיע הזמן

1952
01:21:31,500 --> 01:21:33,500
לשחרר את האשמה שלנו
חזרה לטבע.

1953
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
קולין:
באמת? איך אתה
להציע להחזיר אותו

1954
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
חזרה לשלו
בית גידול טבעי?

1955
01:21:37,500 --> 01:21:38,500
נניח שיכולנו פשוט
לפתוח את הדלתות

1956
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
ולתת לו לרוץ חופשי.

1957
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
אתה חושב שהוא
פשוט תשוטט החוצה?

1958
01:21:42,500 --> 01:21:44,501
נוכל להפיל אותו
לצאת למשחק הוקי

1959
01:21:44,501 --> 01:21:46,501
עם שישייה
של בירה.

1960
01:21:46,501 --> 01:21:48,501
(צוחק):
אוי, אתה נורא. לְהַפְסִיק.

1961
01:21:48,501 --> 01:21:51,501
בְּסֵדֶר. אם אתה מתעקש
על היותי כל כך עדין,

1962
01:21:51,501 --> 01:21:53,501
אני מניח שיכולתי
להצמיד לו פתק

1963
01:21:53,501 --> 01:21:56,501
ולהשאיר אותו בסל
מחוץ לפאב אירי.

1964
01:22:14,502 --> 01:22:16,502
אתה יכול פשוט לשים את זה
בתא המטען.

1965
01:22:21,503 --> 01:22:24,503
מה אתה עושה?

1966
01:22:24,503 --> 01:22:27,503
אתה תרצה את הבגדים
גם בחזרה, נכון?

1967
01:22:27,503 --> 01:22:29,503
מַה? למה לי
רוצה את הבגדים שלך?

1968
01:22:29,503 --> 01:22:30,503
לבחור הבא
אתה מתנסה ב.

1969
01:22:32,503 --> 01:22:34,503
אתה לא מתכוון, "על מי
אנחנו מחליטים להתנסות"?

1970
01:22:34,503 --> 01:22:36,503
מה שלא יהיה.

1971
01:22:40,504 --> 01:22:42,504
בסדר, זה היה
לילה קשה על כולנו,

1972
01:22:42,504 --> 01:22:44,504
אבל אתה לא צריך
להוציא את זה עליי.

1973
01:22:44,504 --> 01:22:45,504
לך הביתה,
שתה לעצמך בירה,

1974
01:22:45,504 --> 01:22:47,504
ואתה תרגיש טוב יותר
בבוקר.

1975
01:22:47,504 --> 01:22:48,504
אני אגיד לך מה.

1976
01:22:48,504 --> 01:22:51,504
למה שלא תעזוב
אני יוצא למשחק הוקי

1977
01:22:51,504 --> 01:22:53,504
עם שישייה
של בירה?

1978
01:22:53,504 --> 01:22:56,505
או אולי אתה יכול
תשאיר אותי בסל

1979
01:22:56,505 --> 01:22:59,505
מחוץ לפאב אירי.

1980
01:23:03,505 --> 01:23:06,505
אם הייתי יודע את זה אתה
היו כל כך דקי עור,

1981
01:23:06,505 --> 01:23:08,505
הייתי בודק טווח שמיעה.

1982
01:23:08,505 --> 01:23:11,505
אבל, ברור,
אתה מתכוון לחלץ

1983
01:23:11,505 --> 01:23:15,506
התנצלות ממני,
אז אני אפנק אותך.

1984
01:23:15,506 --> 01:23:18,506
אני מצטער עמוקות
אם פגעתי בך.

1985
01:23:18,506 --> 01:23:19,506
בֶּאֱמֶת?

1986
01:23:19,506 --> 01:23:22,506
אל תתנשא עליי אחרי
מה שעשיתי בשבילך.

1987
01:23:22,506 --> 01:23:23,506
לְמַעֲנִי?
באת אלי

1988
01:23:23,506 --> 01:23:24,506
לרצות להיות
נציג משקאות.

1989
01:23:24,506 --> 01:23:26,506
אני חושב שאתה יותר
מאשר מוסמך

1990
01:23:26,506 --> 01:23:29,506
לחזור לבירה שלך
והברוינס שלך. אתה מוזמן.

1991
01:23:29,506 --> 01:23:31,507
אל תתנהג כמוך
עשה לי טובות, בסדר?

1992
01:23:31,507 --> 01:23:32,507
הייתי די מאושר לפני.

1993
01:23:32,507 --> 01:23:34,507
שמחתי לטפל
של המשפחה שלי,

1994
01:23:34,507 --> 01:23:36,507
עושה מדי פעם
מעשה טוב במרכז העיר.

1995
01:23:36,507 --> 01:23:39,507
הראיתי לך שכולנו
נדרש לקום

1996
01:23:39,507 --> 01:23:41,507
נגד אי שוויון,
שאננות וחוסר צדק.

1997
01:23:41,507 --> 01:23:42,507
כמה נורא מצידי.

1998
01:23:42,507 --> 01:23:44,507
אבל תמיד אמרת שאנחנו

1999
01:23:44,507 --> 01:23:45,507
יכול להגשים
משהו ביחד.

2000
01:23:45,507 --> 01:23:46,507
יָמִינָה?

2001
01:23:46,507 --> 01:23:48,507
ועכשיו יש לנו נסיגה אחת,
ואתה...

2002
01:23:48,507 --> 01:23:49,508
ואתה מוכן
להפסיק את זה.

2003
01:23:49,508 --> 01:23:52,508
הייתי קורא לזה
הרבה יותר מנסיגה.

2004
01:23:52,508 --> 01:23:53,508
הפסדנו בבחירות.

2005
01:23:53,508 --> 01:23:55,508
וכמה מהר אחרי זה
החלטת לזרוק אותי?

2006
01:23:56,508 --> 01:23:58,508
אני לא מתכוון להחזיק את היד שלך.

2007
01:23:58,508 --> 01:24:01,508
כן, יש דברים
שהם לא בסדר עם העולם הזה.

2008
01:24:01,508 --> 01:24:03,508
אתה מבוגר.

2009
01:24:03,508 --> 01:24:05,508
צא לשם. תעשה משהו.

2010
01:24:05,508 --> 01:24:07,509
לעשות שינוי.

2011
01:24:12,509 --> 01:24:15,509
אני יכול לעזור לך?

2012
01:24:15,509 --> 01:24:17,509
אה, אה, תסלח לי.

2013
01:24:17,509 --> 01:24:19,509
חנה:
הו, נהדר.

2014
01:24:19,509 --> 01:24:20,509
עוד סטוקר
עם מצלמה.

2015
01:24:20,509 --> 01:24:22,509
זו הדרך המושלמת
כדי לסיים את זה.

2016
01:24:24,509 --> 01:24:26,510
(דלת המכונית נפתחת ונסגרת)

2017
01:24:26,510 --> 01:24:28,510
(מנוע מתניע)

2018
01:24:40,510 --> 01:24:41,510
יש מזל?

2019
01:24:41,510 --> 01:24:43,511
חוטים נורים.

2020
01:24:43,511 --> 01:24:45,511
בסדר, טוב,
אל תזיע את זה.

2021
01:24:45,511 --> 01:24:46,511
שתה בירה.

2022
01:24:46,511 --> 01:24:48,511
תודה לך.

2023
01:24:48,511 --> 01:24:51,511
אין לך
לתקן את הזמזם.

2024
01:24:51,511 --> 01:24:53,511
היא באה לראות אותך,
אני בטוח שהיא יכולה לדפוק

2025
01:24:53,511 --> 01:24:55,511
כמו בן אדם רגיל.

2026
01:24:55,511 --> 01:24:56,511
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

2027
01:24:56,511 --> 01:24:57,511
לֹא? ירחתם

2028
01:24:57,511 --> 01:24:59,511
כאן בשביל ה
היומיים האחרונים.

2029
01:24:59,511 --> 01:25:00,511
ירח?
לא ירחתי.

2030
01:25:00,511 --> 01:25:01,512
כן, יש לך.

2031
01:25:01,512 --> 01:25:03,512
אתה כמו גור אבוד.
בחיי, פשוט לך תדבר איתה.

2032
01:25:03,512 --> 01:25:05,512
לא, רבנו.

2033
01:25:05,512 --> 01:25:06,512
היה לך ריב--
מה זה אומר

2034
01:25:06,512 --> 01:25:08,512
זה אומר שזה...
זה נעשה.

2035
01:25:08,512 --> 01:25:09,512
זה נגמר, בון.

2036
01:25:09,512 --> 01:25:11,512
אתה לא יודע את זה.

2037
01:25:11,512 --> 01:25:12,512
היא אמרה את זה.

2038
01:25:12,512 --> 01:25:13,512
היא אמרה את זה--
הו, בסדר.

2039
01:25:13,512 --> 01:25:15,512
וכמובן, היית
בפוליטיקה מספיק זמן

2040
01:25:15,512 --> 01:25:16,512
להכיר את האנשים האלה

2041
01:25:16,512 --> 01:25:18,512
לעולם לא לומר דברים
הם לא מתכוונים.

2042
01:25:19,513 --> 01:25:21,513
(גניחות)

2043
01:25:21,513 --> 01:25:22,513
הו, אלוהים.

2044
01:25:22,513 --> 01:25:23,513
אני מתגעגע ללחימה.

2045
01:25:23,513 --> 01:25:25,513
זה מטורף.
לא, זה לא.

2046
01:25:25,513 --> 01:25:27,513
אתה מכיר את פרנק
ואהבתי אחד את השני.

2047
01:25:27,513 --> 01:25:29,513
אבל לפעמים הייתי מקבל
על העצבים שלו.

2048
01:25:29,513 --> 01:25:32,513
בֶּאֱמֶת? זה קשה
להאמין, אחותי.

2049
01:25:32,513 --> 01:25:37,514
או שהוא יעשה משהו כזה
מטומטם לחלוטין...

2050
01:25:37,514 --> 01:25:39,514
אלוהים, פשוט... באם--
הכפפות היו יורדות.

2051
01:25:39,514 --> 01:25:41,514
היינו הולכים
הסיבובים, אתה יודע.

2052
01:25:41,514 --> 01:25:45,514
אבל לא משנה כמה חזק
או מסומן שנקבל,

2053
01:25:45,514 --> 01:25:47,514
זה תמיד היה... זה היה בסדר.

2054
01:25:47,514 --> 01:25:51,514
אתה יודע? זה היה פשוט
מנער את האבק מעליו.

2055
01:25:51,514 --> 01:25:53,514
זה היה כאילו זה מתכוון
שנינו עדיין היינו בזה.

2056
01:25:53,514 --> 01:25:54,514
היינו עדיין
לשים לב, כן.

2057
01:25:54,514 --> 01:25:57,515
היום שהבנתי

2058
01:25:57,515 --> 01:25:58,515
יכולתי להילחם עם האיש הזה
היה היום

2059
01:25:58,515 --> 01:25:59,515
חשבתי שאוכל להתחתן איתו.

2060
01:25:59,515 --> 01:26:01,515
ובכן, אתה יודע,
היא שונה, בון.

2061
01:26:01,515 --> 01:26:04,515
אין לה סיבה
להיות סביבי.

2062
01:26:04,515 --> 01:26:06,515
אתה יודע, או אנחנו או המקום הזה?

2063
01:26:06,515 --> 01:26:07,515
אתה יודע?

2064
01:26:07,515 --> 01:26:08,515
אין לה סיבה.

2065
01:26:10,515 --> 01:26:13,516
טוב, אולי כדאי שתפסיק
מסתובב כאן.

2066
01:26:13,516 --> 01:26:15,516
לך תן לה סיבה.

2067
01:27:07,519 --> 01:27:10,519
(צוחק בשקט)

2068
01:27:35,520 --> 01:27:38,520
אני לא חושב
יהיה קשה למצוא אותו.

2069
01:27:38,520 --> 01:27:41,520
לא הבנתי את הדפיקה הזו
יצא מהאופנה.

2070
01:27:41,520 --> 01:27:44,521
אה, לא הבנתי
זה היה נדרש,

2071
01:27:44,521 --> 01:27:45,521
שוקל
הדלת שלך הייתה פתוחה.

2072
01:27:45,521 --> 01:27:47,521
זה לא תירוץ
על שהתגנב אליי.

2073
01:27:47,521 --> 01:27:50,521
ובכן, ההגדרה שלך ל
התגנבות משאירה מקום לדיון.

2074
01:27:50,521 --> 01:27:52,521
האם אני משאיר את עצמי פתוח
לדיון?

2075
01:27:52,521 --> 01:27:54,521
האנה, היית
מנסה לפתוח ויכוח

2076
01:27:54,521 --> 01:27:56,521
לחלק הטוב יותר
של שבוע עכשיו.

2077
01:27:56,521 --> 01:27:58,521
אבל זה לא נותן לך
כל סיבה לקבל

2078
01:27:58,521 --> 01:27:59,521
(עם מבטא בוסטון):
כולם חכמים מרושעים

2079
01:27:59,521 --> 01:28:02,522
איתי.
למה אתה מתעקש
על לדבר כך?

2080
01:28:02,522 --> 01:28:03,522
אתה פשוט
מנסה לעודד אותי.

2081
01:28:03,522 --> 01:28:05,522
האנה, אני יודע
אתה בגבורה

2082
01:28:05,522 --> 01:28:07,522
מנסה להגן
השפה האנגלית,

2083
01:28:07,522 --> 01:28:09,522
אבל זה חי וקיים.

2084
01:28:09,522 --> 01:28:10,522
האנגלית השתנתה

2085
01:28:10,522 --> 01:28:12,522
מאז שדיברנו את זה לראשונה,

2086
01:28:12,522 --> 01:28:14,522
והוא ימשיך להתפתח

2087
01:28:14,522 --> 01:28:16,522
עד שדיברנו
האחרון שבהם.

2088
01:28:18,523 --> 01:28:21,523
אבל שנינו אתה ואני יודעים

2089
01:28:21,523 --> 01:28:24,523
הנושא שעל הפרק
אין שום קשר לסלנג.

2090
01:28:26,523 --> 01:28:30,523
אני לא חושב שאתה
יש לך מושג, בעצם.

2091
01:28:30,523 --> 01:28:33,523
אני מאמין שכן.

2092
01:28:33,523 --> 01:28:35,523
אתה ואני היינו שותפים
במשך עשר שנים.

2093
01:28:35,523 --> 01:28:37,524
הכרתי אותך
מאז שהיית ילדה קטנה.

2094
01:28:38,524 --> 01:28:40,524
אני חושב שיש לי

2095
01:28:40,524 --> 01:28:44,524
רעיון טוב מאוד
של מה שקורה.

2096
01:28:45,524 --> 01:28:47,524
(מפתחות מצלצלים)

2097
01:28:52,524 --> 01:28:53,524
לך.

2098
01:29:24,526 --> 01:29:26,526
(צלצול בדלת)

2099
01:29:31,527 --> 01:29:32,527
היי, זר.

2100
01:29:32,527 --> 01:29:34,527
למה אתה לא
להיכנס?

2101
01:29:34,527 --> 01:29:37,527
פשוט תשים
קנקן קפה טרי.

2102
01:29:37,527 --> 01:29:38,527
(צוחק):
אני נשבע באלוהים.
לא.

2103
01:29:45,527 --> 01:29:48,528
אז, האם אליוט...

2104
01:29:48,528 --> 01:29:50,528
לא, אני, אה...

2105
01:29:50,528 --> 01:29:51,528
אין לי מושג איפה זה
אח שלי הוא.

2106
01:29:52,528 --> 01:29:54,528
אתה אומר שהוא עזב?

2107
01:29:54,528 --> 01:29:56,528
לא, לא, אה...

2108
01:29:56,528 --> 01:29:58,528
אני אומר שהוא לקח
כבוי הבוקר

2109
01:29:58,528 --> 01:29:59,528
בלי הרבה כמו א
"נתראה מאוחר יותר."

2110
01:29:59,528 --> 01:30:01,528
אה, אני מבין.

2111
01:30:04,528 --> 01:30:06,529
ראיתי את אבק האבק הקטן שלך
מחוץ למלון.

2112
01:30:06,529 --> 01:30:07,529
זה היה באינטרנט.

2113
01:30:07,529 --> 01:30:10,529
כֵּן. זֶה.

2114
01:30:10,529 --> 01:30:13,529
נראה שלכולם יש מצלמות

2115
01:30:13,529 --> 01:30:15,529
בטלפון הנייד שלו
בימים אלה.

2116
01:30:17,529 --> 01:30:20,529
ובכן, אתה כנראה
ממש עסוק,

2117
01:30:20,529 --> 01:30:23,529
אז אני לא אתפוס יותר
של הזמן שלך.

2118
01:30:23,529 --> 01:30:25,530
תודה לך
עבור הקפה.

2119
01:30:25,530 --> 01:30:26,530
אתה רוצה שאני אספר לאליוט
עצרתם?

2120
01:30:27,530 --> 01:30:29,530
כֵּן.

2121
01:30:29,530 --> 01:30:31,530
אני מניח שכן.

2122
01:30:31,530 --> 01:30:33,530
אני לא ממש בטוח למה באתי.

2123
01:30:33,530 --> 01:30:36,530
למעשה...
אם אתה חייב להגיד משהו,

2124
01:30:36,530 --> 01:30:38,530
לספר לו דברים
הולכים ממש טוב

2125
01:30:38,530 --> 01:30:39,530
במשרד.

2126
01:30:39,530 --> 01:30:40,530
הכי בולט
הבדל

2127
01:30:40,530 --> 01:30:41,530
זה כמה יותר מקום יש.

2128
01:30:41,530 --> 01:30:43,531
הוא באמת נראה
לתפוס הרבה מקום.

2129
01:30:43,531 --> 01:30:45,531
כֵּן.

2130
01:30:45,531 --> 01:30:47,531
הוא בחור גדול, אח שלי.

2131
01:30:47,531 --> 01:30:49,531
וגם חזק - אני בטוח
ששמת לב אליו.

2132
01:30:49,531 --> 01:30:50,531
מדהים כמה
דברים שקטים יותר הם

2133
01:30:50,531 --> 01:30:52,531
עכשיו כשהוא לא במשרד.

2134
01:30:52,531 --> 01:30:55,531
וזה טוב כי כל כך הרבה
הוזנח

2135
01:30:55,531 --> 01:30:57,531
בשל הקמפיין.

2136
01:30:57,531 --> 01:30:59,531
הדברים הם באמת,
ממש עסוק בעבודה,

2137
01:30:59,531 --> 01:31:01,532
שזה טוב
כי זה מדהים

2138
01:31:01,532 --> 01:31:05,532
כמה זמן לאט יותר עובר
עכשיו כשהוא לא בסביבה.

2139
01:31:07,532 --> 01:31:09,532
אולי זה עדיף
אם אתה לא אומר כלום.

2140
01:31:09,532 --> 01:31:11,532
(דלת נפתחת)

2141
01:31:11,532 --> 01:31:14,532
אליוט:
לא להגיד כלום למי?

2142
01:31:17,532 --> 01:31:20,533
פרופסור היגינס,
צהריים טובים.

2143
01:31:24,533 --> 01:31:26,533
מה שלומך?

2144
01:31:26,533 --> 01:31:28,533
די טוב.

2145
01:31:28,533 --> 01:31:31,533
תודה ששאלת.

2146
01:31:34,533 --> 01:31:37,534
אני מניח שכדאי לי...

2147
01:31:37,534 --> 01:31:39,534
לחזור למשרד.

2148
01:31:39,534 --> 01:31:41,534
ובכן, תגיד שלום
לקולין בשבילי.

2149
01:31:41,534 --> 01:31:43,534
אני חייב לה הרבה.

2150
01:31:44,534 --> 01:31:45,534
רק היא?

2151
01:31:47,534 --> 01:31:50,534
ובכן, אני חושב שהכי גדול
ההבדל בי עכשיו

2152
01:31:50,534 --> 01:31:52,534
כך אני מדבר
או איך אני פועל,

2153
01:31:52,534 --> 01:31:54,535
אבל איך אני מצפה שיתייחסו אליי.

2154
01:31:54,535 --> 01:31:56,535
לפני שקולין עשתה זאת
כל סיבה,

2155
01:31:56,535 --> 01:31:58,535
היא התייחסה אליי כמו ג'נטלמן.

2156
01:31:58,535 --> 01:32:01,535
אבל אתה, אתה, אה...

2157
01:32:01,535 --> 01:32:04,535
ובכן, טיפלת בי
כמו ניסוי.

2158
01:32:04,535 --> 01:32:07,535
הו, על זה שבכיתי בקול,
אני מתייחס לכולם ככה!

2159
01:32:17,536 --> 01:32:19,536
אני באמת צריך ללכת.

2160
01:32:21,536 --> 01:32:25,536
(דלת נפתחת ונסגרת)

2161
01:32:33,537 --> 01:32:35,537
אוי!

2162
01:32:35,537 --> 01:32:37,537
יש עוד איפה
שהגיע מ.

2163
01:32:37,537 --> 01:32:39,537
לך תביא אותה.

2164
01:32:39,537 --> 01:32:41,537
לָלֶכֶת!

2165
01:32:41,537 --> 01:32:43,537
קבל אותה--
לך, לך, לך.

2166
01:32:46,537 --> 01:32:49,538
האנה!

2167
01:32:52,538 --> 01:32:54,538
יש לי הצעה.

2168
01:32:54,538 --> 01:32:56,538
אני מקשיב.

2169
01:32:56,538 --> 01:32:59,538
צדקת, אתה יודע?

2170
01:32:59,538 --> 01:33:01,538
והחלטתי
אני צריך לעשות משהו.

2171
01:33:01,538 --> 01:33:02,538
אז, הייתי רק במרכז העיר
בפגישה

2172
01:33:02,538 --> 01:33:04,538
עם יועץ פוליטי.

2173
01:33:04,538 --> 01:33:07,539
יש הרבה שאפשר לעשות
ממש כאן בבוסטון.

2174
01:33:07,539 --> 01:33:08,539
ראש העיר עומד לבחירה מחדש.

2175
01:33:08,539 --> 01:33:10,539
והרבה אנשים מסכימים

2176
01:33:10,539 --> 01:33:11,539
שהוא פגיע
למועמד הנכון.

2177
01:33:11,539 --> 01:33:13,539
אני מבין את זה.

2178
01:33:13,539 --> 01:33:14,539
אני חושב שאתה תהיה
מועמד נהדר.

2179
01:33:14,539 --> 01:33:18,539
אני לא.

2180
01:33:18,539 --> 01:33:20,539
יש לך את התשוקה,
יש לך את הרעיונות.

2181
01:33:20,539 --> 01:33:22,539
זה רק כישורי האנשים שלך
שקצת חסר.

2182
01:33:22,539 --> 01:33:24,540
זה לא עלבון;
זו רק עובדה.

2183
01:33:24,540 --> 01:33:25,540
אבל זו עובדה
אני יכול לעזור לך עם.

2184
01:33:25,540 --> 01:33:28,540
אני לא יודע. אני...

2185
01:33:28,540 --> 01:33:30,540
אחרי זה נכשל
הצעה לקונגרס

2186
01:33:30,540 --> 01:33:32,540
ואלו המביכים
סרטוני אינטרנט...

2187
01:33:32,540 --> 01:33:35,540
לא, זה דבר מצחיק בקשר לזה
אלה - הם לא התחייבויות.

2188
01:33:35,540 --> 01:33:37,540
היועץ שנפגשתי איתו--
סלח לי - עם מי נפגשתי,

2189
01:33:37,540 --> 01:33:39,540
הוא עשה סקר.

2190
01:33:39,540 --> 01:33:41,541
המילים והביטויים
שאנשים משתמשים בהם

2191
01:33:41,541 --> 01:33:44,541
לרוב בהתייחסות
לך הם:

2192
01:33:44,541 --> 01:33:47,541
"מתנשא", "אנושי"

2193
01:33:47,541 --> 01:33:50,541
ו"מישהו שהייתי רוצה
לשתות איתו בירה."

2194
01:33:53,541 --> 01:33:56,541
באמת?
(צוחק): כן.

2195
01:33:56,541 --> 01:34:00,542
עכשיו...

2196
01:34:00,542 --> 01:34:03,542
רק צריך למצוא מישהו
מי יכול ללמד אותך על בירה.

2197
01:34:03,542 --> 01:34:06,542
או... באולינג.

2198
01:34:06,542 --> 01:34:09,542
אני ממש רוצה לקבל
טוב יותר בבאולינג.

2199
01:34:31,543 --> 01:34:35,544
גברת, היום יכול להיות
יום המזל שלך.

2200
01:34:42,544 --> 01:34:45,544
? אני אספר לך סיפור?

2201
01:34:45,544 --> 01:34:48,544
? אני הולך לספר לך
על העיר שלי?

2202
01:34:48,544 --> 01:34:52,544
? אני הולך לספר לך
סיפור שמן גדול, מותק?

2203
01:34:52,544 --> 01:34:56,545
? אה, הכל קשור לעיר שלי?

2204
01:34:56,545 --> 01:35:01,545
? ובכן, אני אוהב
המים המלוכלכים האלה?

2205
01:35:01,545 --> 01:35:04,545
? הו, בוסטון, אתה הבית שלי?

2206
01:35:06,545 --> 01:35:09,545
? אה, אתה
המקום מספר אחד?

2207
01:35:09,545 --> 01:35:12,546
? ובכן, אני אוהב
המים המלוכלכים האלה...?